1 00:02:55,617 --> 00:02:59,700 Οι εγκληματίες πολέμου θα προχωρήσει κανονικά... 2 00:02:59,784 --> 00:03:04,032 στην κύρια αίθουσα αναμονής και περιμένουμε οδηγίες. 3 00:03:04,117 --> 00:03:08,324 Όχι κουβέντα. Υπακούστε τους φρουρούς. 4 00:03:09,784 --> 00:03:14,116 Οι εγκληματίες πολέμου πρέπει να προχωρήσουν στην κύρια αίθουσα αναμονής. 5 00:03:16,200 --> 00:03:20,658 Αυτοί που πιάστηκαν να μιλάνε θα τιμωρηθεί αυστηρά. 6 00:04:07,742 --> 00:04:09,741 Ο αυτοκράτορας. 7 00:04:11,367 --> 00:04:13,324 Μεγαλειότατε. 8 00:04:13,409 --> 00:04:15,366 Τι νομίζουν ότι κάνουν; 9 00:04:15,450 --> 00:04:17,449 Ξυπνώ. Είναι επικίνδυνο. 10 00:04:17,534 --> 00:04:21,533 Πάω πίσω. Πάω πίσω. Πάω! 11 00:04:21,617 --> 00:04:24,199 Είσαι τρελός; Θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν όλους. 12 00:04:24,284 --> 00:04:25,449 Πάω. Πάω. 13 00:06:21,450 --> 00:06:24,533 Άνοιξε την πόρτα! 14 00:06:24,617 --> 00:06:27,741 Άνοιξε την πόρτα! 15 00:06:27,825 --> 00:06:29,824 Άνοιξε την πόρτα! 16 00:06:31,075 --> 00:06:33,324 Άνοιξε την πόρτα! 17 00:07:02,617 --> 00:07:04,116 Μαμά. 18 00:07:28,325 --> 00:07:32,032 Με την εντολή της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας... 19 00:07:32,117 --> 00:07:35,700 καλείται επίσης ο ελεήμων και ο ευλογημένος... 20 00:07:35,783 --> 00:07:39,199 ο σεβαστός και ο μακρόβιος... 21 00:07:39,284 --> 00:07:42,032 η αυτοκράτειρα εντολές... 22 00:07:42,117 --> 00:07:44,074 Aisin-Gioro Pu Yi... 23 00:07:44,158 --> 00:07:46,366 γιος του πρίγκιπα Τσουν... 24 00:07:46,450 --> 00:07:50,241 θα μεταφερθεί άμεσα... 25 00:07:50,325 --> 00:07:52,241 στην Απαγορευμένη Πόλη... 26 00:07:52,325 --> 00:07:54,658 και θα παραμείνει στο Μεγάλο Εντός... 27 00:07:54,741 --> 00:07:57,533 περιμένοντας την απόφαση της Αυτής Μεγαλειότητας. 28 00:07:57,617 --> 00:07:59,616 Σεβαστείτε αυτό! 29 00:08:36,450 --> 00:08:39,449 Αρ Μο, σου δίνω τον γιο μου. 30 00:08:40,492 --> 00:08:43,116 - Ο γιος μου είναι γιος σου. - Γρήγορα! Γρήγορα! 31 00:09:06,158 --> 00:09:08,157 Θέλω να πάω σπίτι. 32 00:09:09,242 --> 00:09:11,616 Όχι. Κοιτάξτε την Απαγορευμένη Πόλη. 33 00:10:05,492 --> 00:10:07,491 Δώσε τον σε μένα. 34 00:10:09,200 --> 00:10:11,199 Ar Mo! 35 00:10:39,700 --> 00:10:43,241 Που Γι, έλα εδώ. 36 00:10:58,409 --> 00:11:00,866 Πόσο μικρός είσαι. 37 00:11:00,950 --> 00:11:04,074 Με φοβάσαι; 38 00:11:04,158 --> 00:11:06,366 Όλοι είναι. 39 00:11:08,200 --> 00:11:11,907 Είμαι η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager. 40 00:11:12,908 --> 00:11:18,074 Και έχω ζήσει εδώ για πολύ, πολύ καιρό. 41 00:11:29,325 --> 00:11:34,032 Και με αποκαλούν τον παλιό Βούδα. 42 00:11:39,908 --> 00:11:43,366 Αυτή είναι η Παιώνια. 43 00:11:43,450 --> 00:11:46,199 Σου αρέσει; 44 00:11:46,284 --> 00:11:48,490 Άντρες, ξέρετε... 45 00:11:48,575 --> 00:11:52,907 δεν επιτρέπεται η είσοδος η Απαγορευμένη Πόλη μετά το σκοτάδι. 46 00:11:54,616 --> 00:11:58,366 Ακόμα και αντράκια σαν εσένα. 47 00:11:58,450 --> 00:12:02,074 Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να ζήσει εδώ... 48 00:12:02,158 --> 00:12:04,657 είναι ο αυτοκράτορας. 49 00:12:06,450 --> 00:12:09,824 Αλλά ο αυτοκράτορας είναι στα ύψη... 50 00:12:09,908 --> 00:12:13,657 καβαλώντας τον δράκο τώρα. 51 00:12:15,158 --> 00:12:18,324 Πέθανε σήμερα. 52 00:12:35,992 --> 00:12:38,074 Μακροβιότητα. 53 00:12:41,992 --> 00:12:47,699 Αυτοί οι άλλοι άντρες... Δεν είναι αληθινοί άντρες. 54 00:12:47,783 --> 00:12:50,657 Είναι όλοι ευνούχοι. 55 00:12:57,075 --> 00:13:02,991 Και τώρα είναι όλοι περιμένοντας να πεθάνω. 56 00:13:03,075 --> 00:13:05,032 Γι' αυτό... 57 00:13:05,117 --> 00:13:09,824 μου βάζουν το κρεβάτι στη μέση του δωματίου... 58 00:13:09,908 --> 00:13:12,949 κάτω από το μαύρο μαργαριτάρι. 59 00:13:15,658 --> 00:13:18,407 Ο μικρός Που Γι... 60 00:13:21,616 --> 00:13:24,283 έχω αποφασίσει... 61 00:13:24,367 --> 00:13:29,699 ότι θα είσαι ο νέος Άρχοντας των 10.000 ετών. 62 00:13:30,950 --> 00:13:36,740 Θα είσαι ο Υιός του Ουρανού. 63 00:14:29,950 --> 00:14:32,157 Πάμε σπίτι, μπαμπά; 64 00:15:41,242 --> 00:15:43,074 Σσσς! Σσσς! 65 00:15:47,449 --> 00:15:49,282 Σσσ. Σύντομα θα τελειώσει. 66 00:15:51,867 --> 00:15:53,574 Ματιά! 67 00:16:04,449 --> 00:16:06,448 Ματιά. 68 00:17:40,533 --> 00:17:42,448 Κρίκετ! 69 00:17:53,908 --> 00:17:55,991 Κρίκετ! Κρίκετ! Πού είναι το κρίκετ; 70 00:17:56,075 --> 00:17:59,365 Αχ, είναι φίλος μου, Μεγαλειότατε. 71 00:17:59,449 --> 00:18:02,198 Ασφαλές και ζεστό κάτω από το μπράτσο μου. 72 00:18:03,283 --> 00:18:06,323 Μου έκανε παρέα στο μακρύ ταξίδι εδώ. 73 00:18:06,408 --> 00:18:09,198 Αχ. Βλέπω; 74 00:18:10,449 --> 00:18:14,115 Υποκλίνεται στη Μεγαλειότητά σας. 75 00:18:14,199 --> 00:18:17,532 Τώρα μπορεί να είναι ο γρύλος του αυτοκράτορα. 76 00:18:27,950 --> 00:18:31,282 Μεγαλειότατε, αυτή είναι η Απαγορευμένη Πόλη. 77 00:18:33,783 --> 00:18:35,907 Ματιά. 78 00:18:35,992 --> 00:18:38,699 Αυτό το μικρό είναι το υπνοδωμάτιο της Μεγαλειότητάς σας. 79 00:18:38,783 --> 00:18:41,657 - Εδώ είμαστε. - Πάω σπίτι σήμερα; 80 00:18:41,741 --> 00:18:44,115 Όχι σήμερα. 81 00:18:44,199 --> 00:18:46,115 Οχι ακόμη. 82 00:18:46,199 --> 00:18:50,240 Και εδώ. Ματιά. Αυτή είναι η Αίθουσα της Ανώτατης Αρμονίας... 83 00:18:50,324 --> 00:18:52,323 όπου στέφθηκε η Μεγαλειότητά σας. 84 00:19:00,616 --> 00:19:05,156 Δίνω την Μεγαλειότητά σας η Πύλη της Μαρσοβάλας. 85 00:19:05,241 --> 00:19:08,073 Σας δίνω την Πύλη Marshio. 86 00:19:08,157 --> 00:19:11,532 - Η πύλη. - Ναι. Ναί. 87 00:19:11,616 --> 00:19:14,115 Και το Παλάτι του Ασύννεφου Ουρανού. 88 00:19:14,199 --> 00:19:17,866 Και ... Ναι. 89 00:19:17,950 --> 00:19:21,156 Μεγαλειότατε, Το αυτοκρατορικό σας μπάνιο είναι έτοιμο. 90 00:19:21,241 --> 00:19:24,156 Δεν μου αρέσουν τα μπάνια! 91 00:19:24,241 --> 00:19:27,615 Δεν μου αρέσουν τα μπάνια. Δεν μου αρέσουν τα μπάνια. 92 00:19:31,616 --> 00:19:33,782 Χωρίς τυρόπηγμα σήμερα... 93 00:19:33,867 --> 00:19:35,949 και όχι κρέας! 94 00:19:52,366 --> 00:19:55,866 Είναι αλήθεια ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω; 95 00:19:55,950 --> 00:19:57,990 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 96 00:19:58,074 --> 00:19:59,990 Ό,τι θέλετε. 97 00:20:00,074 --> 00:20:02,490 Είστε ο Άρχοντας των 10.000 ετών. 98 00:20:02,575 --> 00:20:06,448 Ω! Α, όχι! Όχι στο πρόσωπό μου. 99 00:20:06,533 --> 00:20:09,866 Είμαι ο Υιός του Ουρανού! Είμαι ο Υιός του Ουρανού! 100 00:20:09,950 --> 00:20:12,574 Α, ναι! Α, ναι! 101 00:20:12,658 --> 00:20:15,407 Είμαι ο Υιός του Ουρανού! 102 00:20:15,491 --> 00:20:17,574 Είμαι ο Υιός του Ουρανού! 103 00:20:19,116 --> 00:20:21,907 Ar Mo. Θέλω να πάω σπίτι. 104 00:20:21,991 --> 00:20:24,407 Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι. 105 00:20:24,491 --> 00:20:28,990 Θέλω να πάω σπίτι, Αρ Μο. Θέλω να πάω σπίτι. 106 00:20:47,366 --> 00:20:50,782 Μια φορά κι έναν καιρό... 107 00:20:50,867 --> 00:20:53,907 υπήρχε ένα μεγάλο δέντρο... 108 00:20:53,991 --> 00:20:57,532 και μεγάλος άνεμος. 109 00:20:57,616 --> 00:20:59,782 Και όταν το δέντρο έπεσε... 110 00:20:59,867 --> 00:21:01,948 οι μαϊμούδες σκορπίστηκαν. 111 00:21:26,116 --> 00:21:29,115 Η σούπα του κρυώνει. 112 00:21:30,700 --> 00:21:33,115 - Πού είμαι; - Στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 113 00:21:40,116 --> 00:21:43,448 - Γιατί με σταμάτησες; - Είσαι εγκληματίας. Πρέπει να κριθείς. 114 00:22:29,449 --> 00:22:31,657 επαναλαμβάνω! 115 00:22:31,741 --> 00:22:35,407 Οι κρατούμενοι πηγαίνουν στα κελιά τους θα περπατήσουν με σκυμμένο το κεφάλι. 116 00:22:35,491 --> 00:22:37,407 Κράτα τα μάτια σου στο έδαφος. 117 00:22:37,491 --> 00:22:40,323 Δεν κοιτάζω μπροστά ή στο πλάι. 118 00:22:40,408 --> 00:22:43,448 Οι φρουροί θα σας δώσουν οδηγίες και να σου πω πότε να γυρίσεις. 119 00:22:59,658 --> 00:23:01,657 Pu Chieh. 120 00:23:23,074 --> 00:23:27,282 Ο καλεσμένος σας περιμένει να σας συναντήσει, Μεγαλειότατε. 121 00:23:31,324 --> 00:23:33,823 Επίσης, ήρθε η μητέρα σου. 122 00:23:34,907 --> 00:23:38,990 Δεν έχεις δει τη μητέρα σου για πολλά χρόνια, Μεγαλειότατε. 123 00:23:50,491 --> 00:23:54,198 - Είναι τόσο μικρός. - Είναι νέος, Μεγαλειότατε. 124 00:23:54,283 --> 00:23:56,657 Πάω. 125 00:23:56,741 --> 00:23:58,699 Πάω. 126 00:24:02,949 --> 00:24:06,323 Ο αδερφός του αυτοκράτορα, Η Εξοχότητά του Pu Chieh. 127 00:24:24,449 --> 00:24:26,365 Ar Mo. 128 00:24:39,575 --> 00:24:42,532 Πώς είναι η υγεία της μητέρας της Αυτού Μεγαλειότητας; 129 00:24:42,616 --> 00:24:45,282 Είναι καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 130 00:24:45,366 --> 00:24:47,948 Πόσο μεγάλωσε η Αυτού Μεγαλειότητα. 131 00:24:52,449 --> 00:24:54,823 Η μητέρα μου δεν με έχει δει για επτά χρόνια. 132 00:24:58,740 --> 00:25:01,240 Θυμάσαι το πρόσωπό μου; 133 00:25:01,324 --> 00:25:02,574 Όχι. 134 00:25:04,740 --> 00:25:08,323 Το βράδυ που ήρθαν με τα άλογα, Ήξερα ότι θα ήταν έτσι. 135 00:25:08,408 --> 00:25:12,240 - Ο αδερφός μου σε βλέπει κάθε μέρα. - Ο Pu Chieh είναι πολύ ενθουσιασμένος που σε γνωρίζω. 136 00:25:12,324 --> 00:25:14,323 Συχνά μιλάει για σένα. 137 00:25:14,408 --> 00:25:17,156 Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για εσάς. 138 00:25:17,241 --> 00:25:19,365 Ο χαρταετός. 139 00:25:19,449 --> 00:25:21,323 Αυτό διάλεξε για σένα. 140 00:25:35,116 --> 00:25:37,115 Μπαμπάς! 141 00:26:17,283 --> 00:26:19,198 Γυρίζουν μακριά. 142 00:26:19,283 --> 00:26:22,865 Φυσικά. Απλοί άνθρωποι δεν επιτρέπεται να κοιτάξουν τον αυτοκράτορα. 143 00:26:22,949 --> 00:26:27,614 - Είμαι πολύ σημαντικός. - Είναι αλήθεια ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις; 144 00:26:27,699 --> 00:26:31,823 Φυσικά και μπορώ. Αν είμαι άτακτος, κάποιος άλλος τιμωρείται. 145 00:26:31,907 --> 00:26:33,823 Ένας από αυτούς. 146 00:26:37,657 --> 00:26:40,031 Στάση! 147 00:26:40,116 --> 00:26:42,115 Ο αυτοκράτορας θα περπατήσει. 148 00:26:50,740 --> 00:26:54,198 Δεν έχω γνωρίσει άλλα παιδιά. 149 00:26:54,283 --> 00:26:57,865 - Είναι όλοι σαν εσάς; - Έχω τρεις αδερφές και δύο φίλους. 150 00:26:57,949 --> 00:27:00,365 Αν έρθεις σπίτι μας, μπορείτε να παίξετε μαζί μας. 151 00:27:00,449 --> 00:27:02,614 Ο αυτοκράτορας δεν φεύγει ποτέ από το παλάτι. 152 00:27:03,991 --> 00:27:05,990 Παίζουμε παιχνίδια μαζί! 153 00:27:06,074 --> 00:27:07,990 Ξέρω κι εγώ ένα παιχνίδι. 154 00:27:08,074 --> 00:27:10,073 Τρέξιμο! 155 00:28:04,074 --> 00:28:06,823 Αυτοί στο σκάφος είναι οι υψηλοί σύζυγοι. 156 00:28:06,907 --> 00:28:10,906 - Υψηλές σύζυγοι; - Οι γυναίκες του αυτοκράτορα πριν από εμένα. 157 00:28:10,991 --> 00:28:13,948 Λένε ότι είναι η μητέρα μου, αλλά δεν είναι. Δεν είναι! 158 00:30:16,283 --> 00:30:19,614 Γιατί το φοράς αυτό; Δεν επιτρέπεται να φοράτε κίτρινο. 159 00:30:21,448 --> 00:30:23,364 Αλλά αυτό είναι συνηθισμένο κίτρινο. 160 00:30:23,448 --> 00:30:25,115 Είναι αυτοκρατορικό κίτρινο. 161 00:30:25,199 --> 00:30:26,865 Όχι, δεν είναι. 162 00:30:26,949 --> 00:30:30,531 Λέμε ότι είναι. Μόνο ο αυτοκράτορας μπορεί να φορέσει αυτό το κίτρινο. 163 00:30:30,615 --> 00:30:32,531 - Βγάλτε το. - Όχι! 164 00:30:32,615 --> 00:30:35,906 - Βγάλτε το! - Όχι! Και δεν είσαι πια ο αυτοκράτορας. 165 00:30:35,991 --> 00:30:37,865 Υπάρχει ένας νέος αυτοκράτορας τώρα. 166 00:30:37,949 --> 00:30:42,115 Του έχει κόψει την ουρά. Και αντί για καμήλα έχει πάρει αυτοκίνητο. 167 00:30:43,157 --> 00:30:45,073 Τι είπατε; 168 00:30:45,157 --> 00:30:47,156 Δεν είσαι ο αυτοκράτορας. 169 00:30:51,241 --> 00:30:53,865 Ψεύτης! 170 00:30:53,949 --> 00:30:57,156 - Δεν είσαι πια ο αυτοκράτορας! - Ψεύτης! 171 00:30:57,241 --> 00:30:59,531 - Ψεύτης! - Δεν είσαι ο... 172 00:31:01,615 --> 00:31:03,614 Ψεύτης! 173 00:31:03,699 --> 00:31:06,698 Δεν είσαι ο αυτοκράτορας. 174 00:31:06,782 --> 00:31:08,781 - Ψεύτης! - Δεν είσαι ο αυτοκράτορας! 175 00:31:08,866 --> 00:31:10,865 Πώς τολμάς! 176 00:31:14,032 --> 00:31:16,156 Δεν είσαι ο αυτοκράτορας! 177 00:31:16,241 --> 00:31:18,656 Παρακαλώ. Όχι! 178 00:31:18,740 --> 00:31:22,406 Μεγαλειότατε. Ηρεμήστε. 179 00:31:22,490 --> 00:31:25,614 - Δεν είσαι ο αυτοκράτορας! - Πώς τολμάς! 180 00:31:25,699 --> 00:31:29,322 Ω, Μεγαλειότατε. Ηρεμήστε. 181 00:31:30,407 --> 00:31:32,865 Είμαι ο αυτοκράτορας ή όχι; 182 00:31:32,949 --> 00:31:36,406 Μεγαλειότατε πάντα να είναι ο αυτοκράτορας. 183 00:31:36,490 --> 00:31:38,447 - Βλέπεις; -Απόδειξε το. 184 00:31:40,949 --> 00:31:42,948 Μεγάλο Πόδι. 185 00:31:46,241 --> 00:31:48,447 Πιείτε το. 186 00:31:48,532 --> 00:31:51,281 Προχωρώ. Πιείτε το πράσινο μελάνι. 187 00:32:09,740 --> 00:32:11,906 θα σου δείξω! 188 00:32:42,866 --> 00:32:47,239 Βλέπω; Αυτο ειναι αυτοκινητο. Είναι ο πρόεδρος της Δημοκρατίας. 189 00:33:46,991 --> 00:33:49,239 Γιατί είναι αυτός ο τοίχος εδώ, Λόρδος Τσάμπερλεν; 190 00:33:50,407 --> 00:33:54,906 Είναι απλώς ένας τοίχος, Μεγαλειότατε. Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 191 00:33:54,991 --> 00:33:56,990 λες ψέματα. 192 00:34:11,615 --> 00:34:15,322 Υψηλό Δάσκαλε, είμαι ακόμα ο αυτοκράτορας; 193 00:34:15,407 --> 00:34:19,865 Θα είσαι πάντα ο αυτοκράτορας μέσα στην Απαγορευμένη Πόλη... 194 00:34:19,949 --> 00:34:22,531 αλλά όχι έξω. 195 00:34:22,615 --> 00:34:24,614 δεν καταλαβαίνω. 196 00:34:24,699 --> 00:34:27,781 Έξω η Κίνα είναι πλέον δημοκρατία... 197 00:34:27,866 --> 00:34:29,865 με πρόεδρο. 198 00:34:30,991 --> 00:34:33,197 Πού είναι το Ar Mo; 199 00:34:34,782 --> 00:34:36,781 Ar Mo. 200 00:34:58,156 --> 00:35:00,656 Είστε όλοι ψεύτες! 201 00:35:07,282 --> 00:35:10,197 - Άσε με να σου πω αντίο! - Βιάσου. Βιασύνη. 202 00:35:15,115 --> 00:35:17,197 Είναι παιδί μου! 203 00:35:35,282 --> 00:35:37,239 Αρ Μο; 204 00:35:37,323 --> 00:35:39,322 Αρ Μο; 205 00:35:49,574 --> 00:35:52,239 δεν καταλαβαίνω. 206 00:35:52,323 --> 00:35:54,447 δεν καταλαβαίνω. 207 00:35:54,532 --> 00:35:59,239 Η Μεγαλειότητά σας είναι μεγάλο αγόρι τώρα. Δεν μπορεί πια να έχει βρεγμένη νοσοκόμα. 208 00:35:59,323 --> 00:36:01,322 Είναι πολύ καλύτερα έτσι. 209 00:36:01,407 --> 00:36:03,531 Πολύ πιο υγιεινό. 210 00:36:03,615 --> 00:36:06,239 Αλλά δεν είναι η βρεγμένη νοσοκόμα μου. 211 00:36:07,282 --> 00:36:09,906 Είναι η πεταλούδα μου. 212 00:36:22,198 --> 00:36:24,197 Ar Mo! 213 00:36:25,949 --> 00:36:27,948 Ar Mo! 214 00:36:33,949 --> 00:36:35,948 Ar Mo! 215 00:36:37,615 --> 00:36:39,614 Ar Mo! 216 00:36:39,699 --> 00:36:41,739 Ar Mo! 217 00:36:41,824 --> 00:36:43,823 Ar Mo! 218 00:36:47,031 --> 00:36:49,030 Ar Mo! 219 00:36:53,615 --> 00:36:56,281 Ar Mo! 220 00:37:41,448 --> 00:37:44,573 Αυτό είναι το κέντρο κράτησης... 221 00:37:44,657 --> 00:37:48,281 του Γραφείου Fushun Δημόσιας Ασφάλειας. 222 00:37:48,365 --> 00:37:51,030 Και είμαι ο κυβερνήτης. 223 00:37:51,115 --> 00:37:54,947 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, αυτή ήταν μια ιαπωνική φυλακή. 224 00:37:55,031 --> 00:37:57,239 Πολλοί από εσάς ίσως το θυμάστε... 225 00:37:57,323 --> 00:38:00,364 γιατί δούλεψες με τους Ιάπωνες. 226 00:38:00,448 --> 00:38:02,865 Ήσουν υπεύθυνος για την κατασκευή του... 227 00:38:02,948 --> 00:38:05,698 και το γέμισες με αθώους ανθρώπους. 228 00:38:05,782 --> 00:38:07,573 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 229 00:38:07,657 --> 00:38:09,947 Γιατί πρόδωσες τη χώρα σου; 230 00:38:10,031 --> 00:38:12,573 Τι σας έκανε εγκληματίες πολέμου; 231 00:38:12,657 --> 00:38:16,531 Πιστεύουμε ότι οι άντρες γεννιούνται καλοί. 232 00:38:16,615 --> 00:38:22,447 Πιστεύουμε ότι ο μόνος τρόπος αλλαγής είναι να ανακαλύψτε την αλήθεια και δείτε την κατάματα. 233 00:38:23,699 --> 00:38:26,322 Γι' αυτό είσαι εδώ. 234 00:38:26,407 --> 00:38:30,155 Θα ξεκινήσετε γράφοντας η ιστορία της ζωής σου... 235 00:38:30,240 --> 00:38:32,531 και ομολογώντας τα εγκλήματά σου. 236 00:38:32,615 --> 00:38:38,531 Η σωτηρία σας θα βρίσκεται εξ ολοκλήρου στη στάση που κρατάς. 237 00:38:38,615 --> 00:38:43,030 Σας συμβουλεύω να είστε ειλικρινείς και ειλικρινείς. 238 00:38:43,115 --> 00:38:48,072 Διαφορετικά, τα πράγματα μπορούν ακόμα να πάνε πολύ άσχημα για σένα. 239 00:39:14,073 --> 00:39:16,030 Μετά από μερικά χρόνια... 240 00:39:16,115 --> 00:39:19,573 η Κινεζική Δημοκρατία είχε γίνει τόσο διεφθαρμένη όσο η παλιά αυτοκρατορία. 241 00:39:19,657 --> 00:39:25,614 Έπεσε γρήγορα στα χέρια φιλόδοξων στρατηγοί και διεφθαρμένοι γραφειοκράτες. 242 00:39:25,699 --> 00:39:28,989 Η εποχή των πολέμαρχων είχε αρχίσει. 243 00:39:29,073 --> 00:39:34,030 Μέχρι τον Μάιο του 1919, όταν έλαβα στο ραντεβού μου, η Κίνα ήταν σε αναταραχή. 244 00:41:40,323 --> 00:41:42,947 Μακάρι να παρουσιαστεί ο νέος δάσκαλος. 245 00:41:58,407 --> 00:42:01,364 Αυτοκρατορική Υψηλότατη, ο νέος δάσκαλος. 246 00:42:03,698 --> 00:42:06,531 κ. Ρέτζιναλντ Φλέμινγκ Τζόνστον. 247 00:42:07,698 --> 00:42:09,947 Πώς τα πάτε, κύριε Τζόνστον; 248 00:42:10,031 --> 00:42:13,655 Πώς τα πάτε, Μεγαλειότατε; 249 00:42:24,240 --> 00:42:26,447 Τώρα θα πάμε σχολείο. 250 00:42:27,906 --> 00:42:31,030 Μεγαλειότατε, στη χώρα μου, θα ήταν συνηθισμένο να ξεκινήσουμε... 251 00:42:31,115 --> 00:42:33,489 με κάποιο είδος εξέτασης. 252 00:42:34,698 --> 00:42:36,989 Ο αυτοκράτορας δεν μπορεί να εξεταστεί. 253 00:42:37,073 --> 00:42:39,197 Λοιπόν, αυτό μπορεί να πρέπει να αλλάξει. 254 00:42:39,282 --> 00:42:43,614 Αλλά πρώτα η Μεγαλειότητά σας μπορεί να αρέσει για να με κανει καποιες ερωτησεις. 255 00:42:47,282 --> 00:42:49,197 Πού είναι θαμμένοι οι πρόγονοί σας; 256 00:42:49,282 --> 00:42:51,281 Στη Σκωτία, Μεγαλειότατε. 257 00:42:53,906 --> 00:42:56,406 Αλλά τότε, πού είναι η φούστα σου; 258 00:42:56,490 --> 00:42:59,406 Στη χώρα σας, οι άνδρες φορούν κοντές φούστες, έτσι δεν είναι; 259 00:42:59,490 --> 00:43:04,655 Όχι, Μεγαλειότατε. Οι Σκωτσέζοι όχι φορέστε φούστες. Φορούν κιλτ. 260 00:43:04,739 --> 00:43:07,447 - Κιλτ; - Κιλτ. 261 00:43:07,532 --> 00:43:11,406 Θέμα λέξεων, ίσως, αλλά τα λόγια είναι σημαντικά. 262 00:43:11,490 --> 00:43:13,655 Γιατί είναι σημαντικές οι λέξεις; 263 00:43:13,739 --> 00:43:18,822 Εάν δεν μπορείτε να πείτε τι εννοείτε, Μεγαλειότατε, δεν θα εννοείς ποτέ αυτό που λες... 264 00:43:18,906 --> 00:43:22,905 και ένας κύριος πρέπει πάντα να εννοεί αυτό που λέει. 265 00:43:22,990 --> 00:43:26,697 Α, ναι. Ένας κύριος. 266 00:43:26,781 --> 00:43:28,780 Είσαι κύριος; 267 00:43:29,865 --> 00:43:33,489 Θα ήθελα να είμαι κύριος, Μεγαλειότατε. 268 00:43:33,573 --> 00:43:36,864 - Προσπαθώ να είμαι. - Δεν είμαι κύριος. 269 00:43:36,948 --> 00:43:39,072 Δεν επιτρέπεται να πω τι εννοώ. 270 00:43:39,156 --> 00:43:41,613 Πάντα μου λένε τι να πω. 271 00:43:43,365 --> 00:43:46,281 Η Μεγαλειότητά σας είναι ακόμα πολύ μικρή. 272 00:43:48,948 --> 00:43:53,447 Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να δει μερικά αγγλικά και αμερικανικά περιοδικά. 273 00:43:53,532 --> 00:43:57,114 Μόλις τα παρέλαβα. 274 00:44:02,323 --> 00:44:04,947 Ξέρω ότι ξέρεις ότι ξέρω... 275 00:44:05,031 --> 00:44:07,697 που ξέρεις ότι είναι διάλογος... 276 00:44:07,781 --> 00:44:10,364 μεταξύ Κομφούκιου και Τσουάνγκ-Τσου. 277 00:44:11,365 --> 00:44:15,197 Σχετικά με τον σεβασμό, Μεγαλειότατε. 278 00:44:29,323 --> 00:44:31,697 Ποιος είναι αυτός ο Τζορτζ Ουάσιγκτον; 279 00:44:31,781 --> 00:44:33,864 Ένας διάσημος Αμερικανός, Μεγαλειότατε. 280 00:44:33,948 --> 00:44:38,030 Ένας επαναστάτης στρατηγός. Ο πρώτος Αμερικανός πρόεδρος. 281 00:44:38,115 --> 00:44:40,489 Αχ. Όπως ο κύριος Λένιν στη Ρωσία; 282 00:44:41,490 --> 00:44:44,114 Όχι ακριβώς. 283 00:44:44,198 --> 00:44:46,905 Έχει αυτοκίνητο; 284 00:44:46,990 --> 00:44:49,947 Έζησε πολύ καιρό πριν, Μεγαλειότατε. 285 00:44:51,198 --> 00:44:53,197 Θέλω ένα αυτοκίνητο. 286 00:44:58,073 --> 00:45:02,072 Νομίζω ότι το ποντίκι σου προσπαθεί να ξεφύγει, Μεγαλειότατε. 287 00:45:06,031 --> 00:45:08,613 Παρακαλώ μην το πείτε σε κανέναν για το ποντίκι μου. 288 00:45:19,156 --> 00:45:21,780 Το μάθημα έχει τελειώσει. 289 00:45:53,073 --> 00:45:56,114 Ο επίσημος γευσιγνώστης είναι γενναίος άνθρωπος. 290 00:45:57,531 --> 00:46:00,114 Πολλοί από τους προγόνους μου έχουν δηλητηριαστεί, ξέρεις. 291 00:46:03,990 --> 00:46:07,281 Μήπως η Μεγαλειότητά σας να γευματίζεις έτσι κάθε μέρα; 292 00:46:07,365 --> 00:46:09,822 Α, ναι. Κάθε μέρα. Όπως το θέατρο. 293 00:46:09,906 --> 00:46:12,780 Δεν ξέρω γιατί. Πάντα έτσι ήταν. 294 00:46:18,115 --> 00:46:20,446 Πώς σκοτώνουν αυτοκράτορες στη Δύση; 295 00:46:22,614 --> 00:46:25,488 Ο Αυστριακός αυτοκράτορας πυροβολήθηκε, δεν ήταν; 296 00:46:25,573 --> 00:46:29,697 Όχι. Αλλά ο ανιψιός του δολοφονήθηκε πριν τον Μεγάλο Πόλεμο. 297 00:46:29,781 --> 00:46:33,030 Όμως ο Ρώσος αυτοκράτορας έχει πυροβοληθεί. Τον έλεγαν τσάρο. 298 00:46:33,115 --> 00:46:34,738 Ναί. 299 00:46:34,823 --> 00:46:37,697 Πήρε πολλά από τη γη μας στη Μαντζουρία. 300 00:46:37,781 --> 00:46:41,822 Είμαι Μαντζουριανός. Ακόμη και μετά την Δημοκρατία, εξακολουθεί να είναι η χώρα μου. 301 00:46:44,823 --> 00:46:49,488 Το μυστικό, Μεγαλειότατε, αναδύεται ξανά. 302 00:47:06,781 --> 00:47:09,281 Μήπως συμβαίνει κάτι, Μεγαλειότατε; 303 00:47:10,282 --> 00:47:12,947 Κάτι συμβαίνει. 304 00:47:16,823 --> 00:47:18,864 Τι συμβαίνει, κύριε Τζόνστον; 305 00:47:18,948 --> 00:47:21,030 -Τίποτα δεν είναι... - Ησυχία. 306 00:48:04,614 --> 00:48:09,989 Στο δρόμο μας εδώ, Μεγαλειότατε, ήμασταν κρατούνται από φοιτητές του πανεπιστημίου. 307 00:48:11,031 --> 00:48:13,446 Διαμαρτύρονταν εναντίον η ρεπουμπλικανική κυβέρνηση... 308 00:48:13,531 --> 00:48:17,572 επειδή έχει συμφωνήσει να δώσει μακριά κινεζικό έδαφος προς την Ιαπωνία. 309 00:48:18,865 --> 00:48:21,030 Είναι αλήθεια κύριε Τζόνστον... 310 00:48:21,115 --> 00:48:24,864 ότι πολλοί άνθρωποι εκεί έξω τους έκοψαν τα κεφάλια; 311 00:48:24,948 --> 00:48:27,738 Είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε. 312 00:48:27,823 --> 00:48:30,488 Πολλά κεφάλια έχουν κοπεί. 313 00:48:32,031 --> 00:48:34,864 Τους σταματάει να σκέφτονται. 314 00:48:34,948 --> 00:48:36,864 Ήρθε η ώρα για την ανάπαυση του αυτοκράτορα. 315 00:48:36,948 --> 00:48:39,864 Οι μαθητές έχουν δίκιο να είναι θυμωμένοι. 316 00:48:45,115 --> 00:48:47,114 είμαι θυμωμένος. 317 00:48:49,156 --> 00:48:51,905 Αλλά δεν μου επιτρέπεται να φύγω η Απαγορευμένη Πόλη. 318 00:48:53,781 --> 00:48:56,155 Θέλω να βγω, κύριε Τζόνστον. 319 00:48:56,240 --> 00:48:58,905 Κύριέ μου. 320 00:48:58,990 --> 00:49:01,488 Θέλω να δω την πόλη των ήχων. 321 00:49:10,281 --> 00:49:14,613 Ο αυτοκράτορας σε βραβεύει με την παραγγελία του Ruby Hat Button... 322 00:49:14,698 --> 00:49:19,321 και με δικαίωμα μεταφοράς στη δική σας καρέκλα με τέσσερις φορείς. 323 00:49:55,406 --> 00:49:59,655 και θα πάρω τον χαμηλό δρόμο 324 00:51:08,531 --> 00:51:10,613 Ελπίζω ο αυτοκράτορας να μην έχει ξεχάσει... 325 00:51:10,698 --> 00:51:13,780 ότι αυτή είναι η μέρα για το μάθημα των μαθηματικών. 326 00:51:21,447 --> 00:51:23,363 Για την Μεγαλειότητά σας. 327 00:51:23,447 --> 00:51:26,405 Ο γιατρός μου είπε ότι τα ποδήλατα κάνουν κακό. 328 00:51:26,489 --> 00:51:28,738 Κακό για σένα; Ανοησίες! 329 00:51:37,155 --> 00:51:39,154 Πώς λειτουργεί; 330 00:51:39,239 --> 00:51:41,196 Ω. 331 00:51:41,281 --> 00:51:43,947 Είναι απλό. 332 00:51:44,031 --> 00:51:47,446 Το κεφάλι ψηλά και τα μάτια μπροστά. 333 00:51:48,739 --> 00:51:50,780 Όπως και στη ζωή. 334 00:52:14,698 --> 00:52:18,280 - Η μητέρα μου είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; - Ναι, Μεγαλειότατε. 335 00:52:19,406 --> 00:52:21,405 Λυπάμαι βαθιά. 336 00:52:21,489 --> 00:52:23,488 δεν είμαι. 337 00:52:27,031 --> 00:52:30,738 Αυτοκτόνησε. Κατάπιε μια μπάλα όπιο. 338 00:52:32,614 --> 00:52:35,697 Πάω να τη δω και τον αδερφό μου. 339 00:54:06,322 --> 00:54:08,905 Άνοιξε την πόρτα. 340 00:54:10,281 --> 00:54:12,280 Άνοιξε την πόρτα! 341 00:54:24,114 --> 00:54:26,113 Άνοιξε την πόρτα. 342 00:55:13,823 --> 00:55:16,238 ταραχοποιός! 343 00:55:16,322 --> 00:55:20,238 Διάβολος! Ανακατωσούρης! 344 00:55:20,322 --> 00:55:22,863 Ταλαιπωρία. Τίποτα άλλο παρά κόπο. 345 00:55:22,947 --> 00:55:27,655 - Κοίτα πού τον οδηγείς. - Και είσαι ένας γέρος, σκληρός, αδαής! 346 00:55:27,739 --> 00:55:29,738 Η μητέρα του αγοριού είναι νεκρή... 347 00:55:29,823 --> 00:55:31,738 και δεν του επιτρέπεται καν να τη δει! 348 00:55:31,823 --> 00:55:33,738 Θέλω να βγω έξω! 349 00:55:33,823 --> 00:55:35,363 Θέλω να βγω έξω! 350 00:55:35,447 --> 00:55:37,196 Σταμάτα αυτό! Μείνε εκεί που είσαι! 351 00:55:37,281 --> 00:55:40,071 - Θέλω να βγω έξω! - Σταμάτα! 352 00:55:40,155 --> 00:55:42,946 - Θέλω να βγω έξω! - Μείνε εκεί που είσαι! Βλάκα! 353 00:55:43,030 --> 00:55:44,446 Μείνε εκεί! 354 00:55:45,656 --> 00:55:48,113 Chang. 355 00:55:48,197 --> 00:55:50,196 Καμπούρης. Μεγάλο Πόδι. 356 00:56:18,155 --> 00:56:20,154 Κύριε. 357 00:56:21,781 --> 00:56:23,280 Δώστε μου το χέρι σας, κύριε. 358 00:56:27,781 --> 00:56:30,113 Δώστε μου το χέρι σας, κύριε. 359 00:56:37,489 --> 00:56:39,446 Δεν μπορείτε να δείτε; 360 00:56:54,364 --> 00:56:56,904 Κοιτάξτε το αριστερό μου αυτί, σας παρακαλώ, κύριε. 361 00:56:56,989 --> 00:57:00,863 Σας ευχαριστώ. Και τώρα δικαίωμά μου. 362 00:57:00,947 --> 00:57:03,238 Σας ευχαριστώ. 363 00:57:03,322 --> 00:57:05,280 Θα ακολουθούσες το δάχτυλό μου, παρακαλώ, κύριε; 364 00:57:11,656 --> 00:57:13,655 Μμ-χμμ. 365 00:57:13,739 --> 00:57:17,488 Λοιπόν, είναι πολύ απλό, Τζόνστον. Ο αυτοκράτορας χρειάζεται θεάματα. 366 00:57:17,573 --> 00:57:19,821 Όπως ο Χάρολντ Λόιντ. 367 00:57:19,905 --> 00:57:22,113 Αδύνατος. 368 00:57:22,197 --> 00:57:24,071 Ένας αυτοκράτορας δεν φοράει γυαλιά. 369 00:57:24,155 --> 00:57:27,071 Αυτό δεν επιτρέπεται. 370 00:57:27,155 --> 00:57:30,363 Οι καιροί έχουν αλλάξει, Υψηλότατοι. 371 00:57:45,573 --> 00:57:49,113 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν πάρει γυαλιά, Τζόνστον, θα μπορούσε να χάσει την όρασή του. 372 00:57:53,738 --> 00:57:56,321 Μεγαλειότατε. 373 00:58:13,697 --> 00:58:17,946 Αν ο αυτοκράτορας δεν πάρει γυαλιά, θα παραιτηθώ. 374 00:58:18,030 --> 00:58:21,196 Δυστυχώς, η απόφασή μας είναι οριστική. 375 00:58:21,281 --> 00:58:26,863 Και δυστυχώς, αυτό που έχω να πω θα γίνει δημοσιεύεται σε κάθε εφημερίδα στην Κίνα. 376 00:58:30,281 --> 00:58:32,863 Τι έχετε να πείτε, κύριε Τζόνστον; 377 00:58:34,738 --> 00:58:38,946 Ο αυτοκράτορας υπήρξε αιχμάλωτος από μόνος του παλάτι από την ημέρα που στέφθηκε... 378 00:58:39,030 --> 00:58:41,280 και έχει μείνει αιχμάλωτος από τότε που παραιτήθηκε. 379 00:58:41,364 --> 00:58:43,530 Τώρα όμως μεγαλώνει, μπορεί να αναρωτιέται γιατί... 380 00:58:43,614 --> 00:58:48,113 είναι το μόνο άτομο στην Κίνα που δεν μπορεί να βγει από τη δική του εξώπορτα. 381 00:58:50,322 --> 00:58:53,696 Νομίζω ότι ο αυτοκράτορας είναι το πιο μοναχικό αγόρι στη γη. 382 00:58:55,905 --> 00:58:58,530 Θα ήταν βολικά λυπηρό... 383 00:58:58,614 --> 00:59:00,904 αν τυφλωθεί. 384 00:59:00,989 --> 00:59:03,238 Τυφλό, κύριε Τζόνστον; 385 00:59:04,614 --> 00:59:06,988 Στα έξοδα, Σεβασμιώτατε. 386 00:59:07,072 --> 00:59:10,737 Στο κόστος συντήρησης 1.200 ευνούχοι... 387 00:59:10,822 --> 00:59:16,196 350 κυρίες σε αναμονή και 185 μάγειρες. 388 00:59:16,281 --> 00:59:21,863 Αγοράζοντας 120 γούνες το μήνα και 3.000 κοτόπουλα την εβδομάδα. 389 00:59:21,947 --> 00:59:27,029 Στο ότι 840 φύλακες και υπάλληλοι του οικιακού τμήματος... 390 00:59:27,114 --> 00:59:31,238 συν έναν λόρδο Τσάμπερλεν νοιάζεται μόνο για ένα πράγμα: 391 00:59:31,322 --> 00:59:34,654 Γεμίζοντας τα δικά τους μπολ με ρύζι. 392 00:59:34,738 --> 00:59:38,363 Είσαι πολύ καλός στους λογαριασμούς, κύριε Τζόνστον. 393 00:59:38,447 --> 00:59:41,405 Ο αυτοκράτορας μπορεί να έχει παραιτηθεί... 394 00:59:41,489 --> 00:59:45,446 αλλά εξακολουθεί να είναι σύμβολο έχει μεγάλη σημασία για πολλούς ανθρώπους. 395 00:59:47,239 --> 00:59:50,612 Αν δεν συμφωνούσα με αυτό, Δεν θα ήμουν εδώ. 396 00:59:52,030 --> 00:59:54,113 Και κάποιοι από εμάς πιστεύουν... 397 00:59:54,197 --> 00:59:58,154 ότι μια μέρα σύντομα μπορεί να είναι κάτι παραπάνω από ένα σύμβολο. 398 00:59:59,155 --> 01:00:01,654 Τα γυαλιά είναι μια λεπτομέρεια. 399 01:00:01,738 --> 01:00:05,572 Τι θέλετε πραγματικά, κύριε Τζόνστον; 400 01:00:05,655 --> 01:00:07,654 Μόνο τα θεάματα. 401 01:00:10,114 --> 01:00:12,113 Ω. 402 01:00:59,447 --> 01:01:02,737 Η πριγκίπισσα Wan Jung, Μεγαλειότατε. 403 01:01:02,822 --> 01:01:04,446 Δεκαεπτά χρονών. 404 01:01:12,114 --> 01:01:15,446 Πριγκίπισσα Who Jen. Δεκαπέντε χρονών. 405 01:01:16,613 --> 01:01:18,612 Η πριγκίπισσα Λι Λι, Μεγαλειότατε. 406 01:01:20,114 --> 01:01:22,280 Και η πριγκίπισσα Fun Ying. 407 01:01:35,989 --> 01:01:38,529 Ποιος είναι αυτός; 408 01:01:38,613 --> 01:01:40,904 Πριγκίπισσα Wen Hsiu. Δώδεκα χρονών. 409 01:01:40,989 --> 01:01:43,113 Έχει ένα αστείο πρόσωπο. 410 01:01:54,406 --> 01:01:58,321 Όχι μόνο μια γυναίκα. Μια αυτοκράτειρα και μια δευτερεύουσα σύζυγος. 411 01:01:58,406 --> 01:02:01,696 - Δύο γυναίκες; - Μα ποια διάλεξες να γίνεις αυτοκράτειρα; 412 01:02:01,780 --> 01:02:05,821 Την επέλεξαν. Είναι πολύ μεγάλη, Τζόνστον. Είναι 17. 413 01:02:05,905 --> 01:02:08,612 Δεν είναι τόσο παλιό, Μεγαλειότατε. 414 01:02:08,697 --> 01:02:11,654 - Πώς μοιάζει; - Παλιομοδίτικο. 415 01:02:11,738 --> 01:02:13,779 Θέλω μια σύγχρονη σύζυγο, τον Τζόνστον... 416 01:02:13,864 --> 01:02:16,612 που μιλάει αγγλικά και γαλλικά. 417 01:02:18,446 --> 01:02:20,445 Και ποιος μπορεί να χορέψει το quickstep. 418 01:02:31,738 --> 01:02:33,737 Τζόνστον. 419 01:02:35,905 --> 01:02:37,863 Κύριε. 420 01:02:37,947 --> 01:02:40,029 Θα ξεφύγω, Τζόνστον. 421 01:02:40,114 --> 01:02:43,196 Έχω μια βαλίτσα και εισιτήριο για Αγγλία. 422 01:02:43,281 --> 01:02:45,654 Πηγαίνω στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. 423 01:02:46,864 --> 01:02:52,779 Μεγαλειότατε, αν παντρευτείτε, εσείς θα γίνει ο κύριος του σπιτιού σου. 424 01:02:52,864 --> 01:02:56,612 Ένας γάμος μπορεί να είναι ένας πιο πρακτικός τρόπος απόδρασης. 425 01:03:31,114 --> 01:03:35,029 Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ, Τζόνστον; 426 01:03:35,114 --> 01:03:37,113 Ω. 427 01:03:45,322 --> 01:03:48,571 Η δευτερεύουσα σύζυγος καλωσορίζει την αυτοκράτειρα. 428 01:03:48,655 --> 01:03:52,029 Η αυτοκράτειρα χαιρετά η δευτερεύουσα σύζυγος. 429 01:04:03,197 --> 01:04:05,238 Τα κάνεις όλα πολύ καλά. 430 01:04:05,322 --> 01:04:07,821 Σας ευχαριστώ. Έκανα πολλές φορές πρόβες. 431 01:05:06,947 --> 01:05:09,529 Τι σκέφτεται η Αυτού Μεγαλειότητα; 432 01:05:09,613 --> 01:05:14,654 Σκεφτόμουν αν ήμουν πραγματικός αυτοκράτορας Θα γινόμουν κυρίαρχος της Κίνας τώρα. 433 01:05:15,822 --> 01:05:19,445 Και τι θα έκανε ο αυτοκράτορας αν μπορούσε πραγματικά να κυβερνήσει; 434 01:05:19,530 --> 01:05:22,737 Θα άλλαζα τα πάντα, ακόμα και ο τρόπος που παντρευτούμε. 435 01:05:24,280 --> 01:05:26,904 Είναι ο αυτοκράτορας κατά κανονισμένοι γάμοι; 436 01:05:26,989 --> 01:05:29,904 Είναι ταπεινωτικό να μην επιλέγεις που παντρεύεσαι. 437 01:05:31,197 --> 01:05:33,362 Ούτε σε εμένα δεν επιτρεπόταν να διαλέξω. 438 01:05:47,780 --> 01:05:51,320 Σε άλλο ένα ή δύο χρόνια, Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι πιο ψηλή από εμένα. 439 01:05:53,280 --> 01:05:55,904 Είναι αλήθεια ο αυτοκράτορας έχει μια βαλίτσα κάτω από το κρεβάτι του... 440 01:05:55,989 --> 01:05:57,988 και θα πάει στην Οξφόρδη; 441 01:05:59,446 --> 01:06:01,612 Θα πάρει ο αυτοκράτορας Θέλεις τον Γιουνγκ μαζί του; 442 01:06:03,613 --> 01:06:07,029 Ίσως θα ήθελε να δει το πρόσωπό μου πριν αποφασίσει. 443 01:06:08,822 --> 01:06:13,029 Ναί. Ο αυτοκράτορας θα ήθελε να δει το πρόσωπο της αυτοκράτειρας. 444 01:06:18,114 --> 01:06:21,362 Είναι ο αυτοκράτορας που πρέπει να απομακρυνθεί το kai t'ou. 445 01:07:22,864 --> 01:07:25,612 Είχα και δάσκαλο, όπως ο κύριος Τζόνστον. 446 01:07:28,905 --> 01:07:30,904 Μις Γουίνδσορ. 447 01:07:34,114 --> 01:07:36,113 Είναι Αμερικανίδα. 448 01:08:02,530 --> 01:08:06,195 Η δεσποινίς Γουίνδσορ με δίδαξε πώς να κάνετε το χορό του quickstep. 449 01:08:08,154 --> 01:08:10,737 Ξέρει ο αυτοκράτορας πώς να κάνω το γρήγορο βήμα; 450 01:08:12,154 --> 01:08:14,153 Θα με διδάξεις; 451 01:09:06,780 --> 01:09:09,029 Αφήστε μας. Αφήστε μας. 452 01:09:28,697 --> 01:09:30,988 Αν η Μεγαλειότητά σας νομίζει... 453 01:09:31,071 --> 01:09:35,362 είναι ντεμοντέ να κάνει τη βροχή και ο άνεμος με έναν ξένο... 454 01:09:36,363 --> 01:09:38,904 μπορούμε να είμαστε σαν ένα σύγχρονο ζευγάρι για αρχή. 455 01:09:38,989 --> 01:09:40,821 Ένα μοντέρνο ζευγάρι; 456 01:09:43,655 --> 01:09:46,737 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 457 01:09:54,822 --> 01:09:57,112 Πρέπει να έρθεις στην Οξφόρδη μαζί μου. 458 01:10:03,238 --> 01:10:06,153 Μου αρέσει. 459 01:10:06,238 --> 01:10:10,529 Είμαι σίγουρος ότι θα μου αρέσει. 460 01:10:10,613 --> 01:10:12,696 Και θα μεγαλώσει. 461 01:10:16,029 --> 01:10:18,028 Τα μάτια κάτω! 462 01:10:24,363 --> 01:10:26,529 Αναφέρετε την άφιξή σας. 463 01:10:26,613 --> 01:10:29,237 - Αναφορά φυλακισμένου 981. - Πιο δυνατά! 464 01:10:29,321 --> 01:10:32,279 Αναφορά φυλακισμένου 981. 465 01:10:32,363 --> 01:10:34,571 Άνοιξε την πόρτα. 466 01:10:40,196 --> 01:10:42,195 Κλείστε την πόρτα. 467 01:10:43,655 --> 01:10:46,237 Κάτσε κάτω. 468 01:10:50,613 --> 01:10:53,445 Ονομα. 469 01:10:53,530 --> 01:10:55,487 Aisin-Gioro Pu Yi. 470 01:10:55,572 --> 01:10:57,571 Γράψε το. 471 01:11:17,154 --> 01:11:19,153 Τώρα λοιπόν. 472 01:11:19,238 --> 01:11:21,445 Υπάρχουν δύο είδη εξομολόγησης. 473 01:11:22,488 --> 01:11:25,903 Τα λέμε οδοντόκρεμα και βρύση νερού. 474 01:11:26,946 --> 01:11:31,195 Ο κρατούμενος της οδοντόκρεμας πρέπει να πιέζεται κάθε τόσο... 475 01:11:31,280 --> 01:11:33,779 ή αλλιώς ξεχνά να συνεχίσει να εξομολογείται. 476 01:11:35,321 --> 01:11:39,987 Η βρύση χρειάζεται ο άνθρωπος μια καλή, δύσκολη ανατροπή πριν ξεκινήσει... 477 01:11:40,071 --> 01:11:42,737 αλλά μετά βγαίνουν όλα. 478 01:11:42,822 --> 01:11:46,153 Τώρα, είσαι έξυπνος άνθρωπος. 479 01:11:47,238 --> 01:11:49,362 Είμαι σίγουρος ότι με καταλαβαίνεις. 480 01:11:50,405 --> 01:11:52,320 Καλός. 481 01:11:52,405 --> 01:11:54,362 Τότε θα ξεκινήσουμε. 482 01:11:55,363 --> 01:11:57,945 Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ μέσα, 981; 483 01:11:58,029 --> 01:12:03,945 Με κατηγορούν ως προδότη, συνεργάτης και αντεπαναστάτης. 484 01:12:04,029 --> 01:12:06,779 Δεν είναι κατηγορία! Είσαι προδότης... 485 01:12:06,863 --> 01:12:10,445 είσαι συνεργάτης, και είσαι αντεπαναστάτης! 486 01:12:17,196 --> 01:12:19,903 Το έγραψες αυτό; 487 01:12:19,988 --> 01:12:21,903 Και το λες εξομολόγηση; 488 01:12:21,988 --> 01:12:25,945 Αυτό δεν είναι παρά μια λίστα ημερομηνιών. Ένα παιδικό παραμύθι. 489 01:12:37,488 --> 01:12:40,153 -Τι θέλεις να ομολογήσω; -Ξέρεις τι έκανες... 490 01:12:40,238 --> 01:12:42,153 και τι έκαναν οι άλλοι. 491 01:12:42,238 --> 01:12:44,445 Γιατί λοιπόν δεν προσφέρετε εθελοντικά οι πληροφορίες; 492 01:12:44,530 --> 01:12:46,195 δεν καταλαβαίνω. 493 01:12:46,280 --> 01:12:49,195 Δεν λέμε στους ανθρώπους τι να ομολογήσουν. 494 01:12:49,280 --> 01:12:51,237 Γνωρίζουμε ήδη τα πάντα για σένα. 495 01:12:59,780 --> 01:13:02,279 εγω... 496 01:13:03,488 --> 01:13:07,362 - Συνέχισε. - Ήθελα μεταρρυθμίσεις. 497 01:13:07,446 --> 01:13:10,195 Τι θέλατε να μεταρρυθμίσετε; 498 01:13:10,280 --> 01:13:11,987 Πάντα. 499 01:13:14,154 --> 01:13:16,112 Κόψε την ουρά μου. 500 01:13:16,196 --> 01:13:18,696 Μεγαλειότατε. Παρακαλώ. 501 01:13:54,946 --> 01:13:58,737 - Είναι βαρύ. - Ο αυτοκράτορας πριν από εμένα δολοφονήθηκε... 502 01:13:58,821 --> 01:14:01,862 γιατί ήθελε να μεταρρυθμίσει την αυτοκρατορία. 503 01:14:01,946 --> 01:14:03,862 Δεν είναι έτσι, κύριε Τζόνστον; 504 01:14:03,946 --> 01:14:06,945 Ναι, Μεγαλειότατε. Πιθανώς. 505 01:14:08,154 --> 01:14:12,987 Λοιπόν, να δούμε αν θα με σκοτώσουν για τη μεταρρύθμιση της Απαγορευμένης Πόλης. 506 01:14:13,071 --> 01:14:15,487 Αυλαρχής. 507 01:14:15,572 --> 01:14:20,487 Διορίζω τον φίλο του κ. Τζόνστον, ο ποιητής και λόγιος Chen Hsiao Hsiu... 508 01:14:20,572 --> 01:14:23,028 να είναι ο νέος άρχοντας Τσάμπερλαιν. 509 01:14:23,113 --> 01:14:27,404 Θέλω να επιβλέπει μια λεπτομερή απογραφή των αυτοκρατορικών αποθηκών... 510 01:14:27,488 --> 01:14:31,945 ώστε να μάθουμε ακριβώς πόσο έχει κλαπεί. 511 01:14:42,154 --> 01:14:46,903 Η Απαγορευμένη Πόλη είχε γίνει θέατρο χωρίς κοινό. 512 01:14:46,988 --> 01:14:50,487 Γιατί λοιπόν οι ηθοποιοί παραμένει στη σκηνή; 513 01:14:51,737 --> 01:14:55,612 Ήταν μόνο για να κλέψει το τοπίο, κομμάτι-κομμάτι. 514 01:15:09,613 --> 01:15:12,612 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; Είμαι φοβισμένος. 515 01:15:30,530 --> 01:15:32,695 Είσαι γενναίος. 516 01:15:32,779 --> 01:15:34,778 Δεν φοβάσαι; 517 01:15:35,946 --> 01:15:39,320 Είμαι ενθουσιασμένος. Δεν θέλω να ξεφύγω άλλο. 518 01:15:40,737 --> 01:15:43,112 Θέλω να κυβερνήσω. 519 01:15:45,737 --> 01:15:47,736 Φίλησέ με. 520 01:16:19,154 --> 01:16:21,279 Μπορώ να μείνω και εγώ μαζί σου; 521 01:16:23,280 --> 01:16:25,945 Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα. 522 01:16:46,280 --> 01:16:49,153 Παλιά έπαιζα ένα παιχνίδι με τους ευνούχους. 523 01:16:52,405 --> 01:16:55,903 Προσπαθώντας να μαντέψω ποιος είναι ποιος. 524 01:16:57,488 --> 01:16:59,653 Τώρα δεν μπορώ να σε δω. 525 01:17:05,737 --> 01:17:08,195 Αχ. 526 01:17:08,280 --> 01:17:10,195 Γουάν Γιουνγκ; 527 01:17:10,280 --> 01:17:12,279 Wen Hsiu; 528 01:17:14,779 --> 01:17:16,778 Ελάτε μαζί μας κάτω από το σεντόνι. 529 01:19:02,280 --> 01:19:05,778 Μεγαλειότατε. Οι αποθήκες φλέγονται, Μεγαλειότατε. 530 01:19:21,029 --> 01:19:23,486 Η φωτιά ήταν τρομερή καταστροφή... 531 01:19:23,571 --> 01:19:28,444 και ήξερα ότι οι ευνούχοι το είχαν ξεκινήσει σταματήστε με να μάθω τι είχαν κλέψει. 532 01:19:28,529 --> 01:19:33,112 Υπήρχαν ευνούχοι μέσα η Απαγορευμένη Πόλη για 800 χρόνια. 533 01:19:33,196 --> 01:19:35,570 Υπήρχαν ακόμη περισσότερα από χίλια από αυτά. 534 01:19:35,654 --> 01:19:38,028 Αποφάσισα να τους διώξω όλους. 535 01:19:38,113 --> 01:19:41,028 Έπρεπε να ζητήσω Ρεπουμπλικανό στρατεύματα για να με βοηθήσουν. 536 01:20:45,445 --> 01:20:49,486 - Τι κουβαλάνε; - Τα όργανά τους. 537 01:20:49,571 --> 01:20:52,070 Όποια κι αν είναι τα εγκλήματά τους... 538 01:20:52,154 --> 01:20:56,444 δεν μπορούν να στερηθούν το δικαίωμα να ταφούν σαν ολόκληροι άνδρες. 539 01:21:52,279 --> 01:21:54,278 Λοιπόν; 540 01:21:56,113 --> 01:21:58,112 Ε... 541 01:21:59,279 --> 01:22:02,195 - Έχω ξεχάσει τι έλεγα. - Μας σπαταλάς τον χρόνο! 542 01:22:02,279 --> 01:22:05,153 Θέλουμε να μάθουμε για τους Ιάπωνες. 543 01:22:06,863 --> 01:22:09,237 Πώς πήγε η φιλία σας με τους Ιάπωνες αρχίζουν; 544 01:22:09,320 --> 01:22:10,778 Ποιος σας σύστησε; Οταν; 545 01:22:13,904 --> 01:22:16,237 Νομίζω ότι ήταν... 546 01:22:16,320 --> 01:22:18,278 ήταν το 1924. 547 01:22:18,362 --> 01:22:22,778 Η Βουλή είχε ξανά διαλυθεί. Ο πρόεδρος είχε τραπεί σε φυγή. 548 01:22:22,863 --> 01:22:27,361 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν άλλο ένα πραξικόπημα... 549 01:22:27,445 --> 01:22:29,820 από έναν άλλο πολέμαρχο. 550 01:22:31,279 --> 01:22:33,862 Μόνο που αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά. 551 01:22:35,113 --> 01:22:37,444 Αυτή τη φορά ήταν η σειρά μου. 552 01:22:39,362 --> 01:22:41,778 Δεκαπέντε-αγάπη. 553 01:23:02,029 --> 01:23:04,028 Παιχνίδι. 554 01:23:11,195 --> 01:23:13,611 30-15. 555 01:23:44,696 --> 01:23:48,361 Η σάπια κυβέρνηση της Δημοκρατίας βρίσκεται σε πτήση. 556 01:23:48,445 --> 01:23:51,611 Τώρα θα αφαιρέσουμε την ξένη δυσωδία των αρουραίων της Μαντζουρίας... 557 01:23:51,696 --> 01:23:53,987 που εξακολουθούν να κρύβονται στην Απαγορευμένη Πόλη. 558 01:24:04,320 --> 01:24:08,319 «Ο κύριος Pu Yi και η οικογένειά του δόθηκε μία ώρα... 559 01:24:08,404 --> 01:24:10,903 «να φύγω από την Απαγορευμένη Πόλη. 560 01:24:12,737 --> 01:24:17,070 «Θα γίνουν συνοδεία στο σπίτι του πατέρα του... 561 01:24:17,153 --> 01:24:20,611 «και μείνε εκεί φρουρούμενος ως κρατικοί κρατούμενοι... 562 01:24:20,696 --> 01:24:23,112 μέχρι νεοτέρας». 563 01:24:28,696 --> 01:24:30,945 Τι κοιτάτε όλοι; 564 01:24:31,029 --> 01:24:33,028 Τι στέκεσαι εκεί; 565 01:24:33,112 --> 01:24:35,361 Πάντα ήθελες να φύγεις η Απαγορευμένη Πόλη. 566 01:24:35,445 --> 01:24:38,444 Τώρα έχετε μια ώρα για να μαζέψετε. Πηγαίνετε λοιπόν! 567 01:24:39,779 --> 01:24:41,444 Πήγαινε! 568 01:24:53,904 --> 01:24:56,653 Πάντα πίστευα ότι το μισούσα εδώ. 569 01:24:57,779 --> 01:25:00,152 Τώρα φοβάμαι να φύγω. 570 01:25:00,237 --> 01:25:03,403 - Νομίζεις ότι θα με σκοτώσουν; - Πρέπει να κάνετε όπως λένε, Μεγαλειότατε... 571 01:25:03,487 --> 01:25:06,111 ενώ προσπαθώ να φτάσω η Βρετανική Πρεσβεία. 572 01:25:06,195 --> 01:25:08,528 Εκεί θα σου δώσουν άσυλο. 573 01:25:09,612 --> 01:25:12,236 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 574 01:25:12,320 --> 01:25:16,778 Τσανγκ, πάρε το αυτοκίνητό μου στη νότια πύλη. Θέλω να οδηγείτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 575 01:26:17,237 --> 01:26:19,486 Μεγαλειότατε! 576 01:27:06,987 --> 01:27:09,236 - Παρακαλώ, Μεγαλειότατε. - Τι; 577 01:27:56,737 --> 01:28:00,278 Αλλά δεν πήγες στη βρετανική πρεσβεία, έτσι; 578 01:28:00,362 --> 01:28:02,444 Καταλήξατε στην Ιαπωνική Πρεσβεία. 579 01:28:02,529 --> 01:28:05,444 Οι Ιάπωνες ήταν ο μόνος λαός έτοιμος να με βοηθήσει. 580 01:28:05,529 --> 01:28:07,528 Να σε βοηθήσω για τίποτα; 581 01:28:09,237 --> 01:28:13,152 Η Ιαπωνία έχει έναν αυτοκράτορα. Είμαστε σχεδόν στην ίδια ηλικία. 582 01:28:13,237 --> 01:28:16,361 Νόμιζα ότι ήταν καλοσύνη. 583 01:28:16,445 --> 01:28:20,902 Ταυτόχρονα συνειδητοποίησα ότι, για πολλούς Κινέζους, ήμουν εξωγήινος... 584 01:28:20,987 --> 01:28:24,236 απλά επειδή είμαι Μαντζουριανός. 585 01:28:24,320 --> 01:28:29,528 Υπήρχε ακόμη και ένα πρωτάθλημα κατά της Μαντζουρίας που ήθελε να με δολοφονήσει. 586 01:28:29,612 --> 01:28:32,611 Πήγα λοιπόν να ζήσω στο Τιέντσιν. 587 01:28:34,237 --> 01:28:39,194 Ήταν μια ωραία, επαρχιακή πόλη με μεγάλο λιμάνι. 588 01:28:39,279 --> 01:28:42,944 Εκείνες τις μέρες είχαν ένας μεγάλος διεθνής οικισμός. 589 01:28:43,028 --> 01:28:45,820 Οι Ιάπωνες σκέφτηκαν θα ήταν πιο ασφαλές για μένα εκεί. 590 01:28:45,903 --> 01:28:48,653 Ήταν οι Ιάπωνες πληρώνω για σένα στο Tientsin; 591 01:28:48,737 --> 01:28:50,653 Ω, όχι. 592 01:28:50,737 --> 01:28:54,069 Έπρεπε να νοικιάσω μια βίλα... η Βίλα Τσανγκ. 593 01:28:54,153 --> 01:28:56,361 Και ήταν πολύ ακριβό. 594 01:28:56,445 --> 01:28:58,611 Το ίδιο και οι σωματοφύλακες. 595 01:28:59,612 --> 01:29:02,111 Ξόδεψα πολλά χρήματα στο Τιέντσιν. 596 01:29:02,195 --> 01:29:06,278 Πίστεψες ακόμα σε μια αποκατάσταση του αυτοκρατορικού συστήματος; 597 01:29:06,362 --> 01:29:09,528 Άλλοι το έκαναν. Το μικρό δικαστήριο στην εξορία. 598 01:29:11,028 --> 01:29:14,611 Δεν μπορώ να θυμηθώ πόσο νεφρίτη και κοσμήματα με έκαναν να ξοδέψω... 599 01:29:14,696 --> 01:29:19,653 να αγοράσει τη φιλία κάποιου πολέμαρχου ή κάποιος Λευκός Ρώσος στρατηγός. 600 01:29:19,737 --> 01:29:21,570 Σε τι άλλο ξόδεψες τα χρήματά σου; 601 01:29:21,654 --> 01:29:26,361 Δεν κουράστηκα ποτέ αγορά πιάνων, ρολογιών, ραδιοφώνων. 602 01:29:26,445 --> 01:29:28,736 Αρκεί να ήταν ξένοι. 603 01:29:28,820 --> 01:29:30,736 Φυσικά. 604 01:29:30,820 --> 01:29:32,944 Οτιδήποτε δυτικό ήταν καλό. 605 01:29:33,028 --> 01:29:37,236 Ειδικά η τσίχλα της Wrigley, Bayer Aspirin και αυτοκίνητα. 606 01:29:37,320 --> 01:29:39,653 Όσο ήσουν στο Τιέντσιν... 607 01:29:39,737 --> 01:29:43,528 το μεγαλύτερο μέρος της Κίνας τέθηκε υπό τον έλεγχο του στρατηγού Τσιάνγκ Κάι Σεκ... 608 01:29:43,612 --> 01:29:45,861 οι λεγόμενοι εθνικιστές... 609 01:29:45,945 --> 01:29:48,027 το Κουομιντάγκ. 610 01:29:48,112 --> 01:29:51,278 - Ποιες ήταν οι σχέσεις σας μαζί τους; - Κανένα. 611 01:29:53,445 --> 01:29:56,653 Ένιωσα άχρηστος στο Tientsin. 612 01:29:56,737 --> 01:29:59,361 Ήμουν 21. 613 01:29:59,445 --> 01:30:02,695 Ονειρευόμουν να πάω στη Δύση. 614 01:30:02,778 --> 01:30:04,695 Έγινα playboy. 615 01:30:04,778 --> 01:30:08,944 616 01:30:09,028 --> 01:30:12,027 617 01:30:12,112 --> 01:30:15,236 618 01:30:15,320 --> 01:30:18,986 619 01:30:19,070 --> 01:30:21,403 620 01:30:21,487 --> 01:30:24,403 621 01:30:24,487 --> 01:30:27,570 622 01:30:27,654 --> 01:30:30,444 623 01:30:31,529 --> 01:30:33,736 624 01:30:33,820 --> 01:30:37,777 625 01:30:37,862 --> 01:30:40,027 626 01:30:40,112 --> 01:30:45,403 627 01:30:51,070 --> 01:30:54,944 628 01:30:55,028 --> 01:30:59,695 629 01:30:59,778 --> 01:31:01,777 Πολύ καλό! 630 01:31:11,445 --> 01:31:13,444 Μπράβο! 631 01:31:49,028 --> 01:31:51,611 Αυτό είναι ένα υπέροχο πλοίο αν πας πρώτη τάξη. 632 01:31:54,903 --> 01:31:57,069 Δεν πάω πουθενά. 633 01:32:00,695 --> 01:32:02,570 Θα θέλατε να χορέψετε; 634 01:32:12,362 --> 01:32:16,069 Είσαι γενναίος άνθρωπος. Κανείς εδώ δεν θα είχε χορέψει μαζί μου. 635 01:32:16,153 --> 01:32:18,986 Γιατί είναι αυτό; 636 01:32:19,070 --> 01:32:20,819 Επειδή είμαι Κινέζος. 637 01:32:20,903 --> 01:32:23,236 Λοιπόν, είμαι Αμερικανός. 638 01:32:34,028 --> 01:32:37,278 Λες Καλιφόρνια. Λέω Γαλλική Ριβιέρα. 639 01:32:37,362 --> 01:32:39,194 Σαν Φρανσίσκο! 640 01:32:39,279 --> 01:32:41,694 Μόντε Κάρλο! 641 01:32:41,778 --> 01:32:44,278 Πάμε αλήθεια αυτή τη φορά; 642 01:32:53,529 --> 01:32:55,444 Ποιο είναι αυτό το ζευγάρι; 643 01:32:55,529 --> 01:32:58,444 Ω. Ο Ερρίκος και η Ελισάβετ. 644 01:32:58,529 --> 01:33:00,444 Ο αυτοκράτορας της Κίνας; 645 01:33:00,529 --> 01:33:02,861 Ο πρώην αυτοκράτορας και η γυναίκα του. 646 01:33:04,695 --> 01:33:07,944 - Είναι όμορφη. - Ναι, πολύ. 647 01:33:08,028 --> 01:33:09,944 Και ποιος είσαι; 648 01:33:10,028 --> 01:33:13,361 - Είμαι η άλλη σύζυγος της Αυτού Υψηλότητας. - Η άλλη γυναίκα του; 649 01:33:13,445 --> 01:33:15,986 Νούμερο δύο σύζυγος. 650 01:33:16,070 --> 01:33:18,278 Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι έχουν όλη την τύχη. 651 01:33:34,237 --> 01:33:36,152 Κυρίες και κύριοι! 652 01:33:39,404 --> 01:33:41,944 Ο στρατηγός Τσιάνγκ Κάι Σεκ... 653 01:33:42,028 --> 01:33:44,444 έχει καταλάβει τη Σαγκάη. 654 01:33:44,529 --> 01:33:47,444 Το Kuomintang έσπασε με τους κόκκινους... 655 01:33:47,529 --> 01:33:49,444 και τους έχουν χτυπήσει για έξι! 656 01:33:49,529 --> 01:33:52,444 Οι κόκκινοι τελείωσαν! 657 01:33:57,945 --> 01:34:01,361 Συγγνώμη για την υποδοχή, σε όλους. Θα το φτιάξουμε σε ένα λεπτό. 658 01:34:01,445 --> 01:34:04,944 Θα ήταν σοφότερο να επιστρέψουμε στην Ιαπωνική Πρεσβεία τώρα, Μεγαλειότατε. 659 01:34:05,028 --> 01:34:09,152 - Το αυτοκίνητό σας περιμένει. - Ευχαριστώ, κύριε Amakasu. 660 01:34:09,237 --> 01:34:11,236 Πάμε λοιπόν. 661 01:34:21,862 --> 01:34:26,194 Ο στρατηγός Η απεργία στη Σαγκάη κατέρρευσε. 662 01:34:26,279 --> 01:34:30,027 Η διεθνής διευθέτηση είναι ασφαλής. 663 01:34:30,112 --> 01:34:32,027 Τα στρατεύματα του Κουομιντάγκ... 664 01:34:32,112 --> 01:34:34,569 έχουν πλέον τον πλήρη έλεγχο της πόλης... 665 01:34:34,653 --> 01:34:39,735 και γίνονται σταθερά βήματα για την αποκατάσταση της τάξης στις γηγενείς περιοχές. 666 01:34:49,487 --> 01:34:52,486 Wen Hsiu, θέλεις τσίχλα; 667 01:34:56,279 --> 01:34:58,278 Θέλω διαζύγιο. 668 01:35:04,611 --> 01:35:07,152 Δεν θέλω να γίνω ερωμένη σου πλέον. 669 01:35:07,237 --> 01:35:10,152 Νόμιζα ότι ήσουν η δευτερεύουσα σύζυγός μου. 670 01:35:10,237 --> 01:35:14,652 Στην Απαγορευμένη Πόλη ήσουν ο αυτοκράτορας και ήμουν η δευτερεύουσα σύζυγός σου. 671 01:35:15,778 --> 01:35:18,652 Αλλά τώρα είσαι ο Χένρι Που Γι. 672 01:35:18,736 --> 01:35:21,569 Η Wan Yung είναι η γυναίκα σου, η Elizabeth. 673 01:35:23,362 --> 01:35:25,527 Και ποιος είμαι; 674 01:35:26,820 --> 01:35:29,569 Δεν είμαι κανένας. 675 01:35:38,444 --> 01:35:41,610 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο δυστυχισμένος. 676 01:35:46,112 --> 01:35:49,111 Μπορείς να έχεις μόνο μία γυναίκα στη Δύση. 677 01:35:54,736 --> 01:35:56,652 Θέλω διαζύγιο. 678 01:35:56,736 --> 01:35:58,735 Κανείς δεν μπορεί να με χωρίσει. 679 01:36:23,028 --> 01:36:25,278 Θέλω διαζύγιο! 680 01:37:00,611 --> 01:37:02,610 Κυρία σας! 681 01:37:03,736 --> 01:37:05,735 Κυρία σας! 682 01:37:12,195 --> 01:37:14,194 Σας ευχαριστώ. 683 01:37:28,486 --> 01:37:30,485 Δεν το χρειάζομαι! 684 01:37:34,653 --> 01:37:36,652 Δεν το χρειάζομαι. 685 01:38:06,028 --> 01:38:07,944 Wen Hsiu. 686 01:38:19,153 --> 01:38:21,986 Ελισάβετ, μπορώ να μπω; 687 01:38:22,070 --> 01:38:24,360 Δεν με θυμάσαι; 688 01:38:24,444 --> 01:38:27,485 Είμαι ντυμένος σαν πιλότος, αλλά ακόμα δεν μπορώ να πετάξω. Οχι ακόμη. 689 01:38:27,570 --> 01:38:30,986 Ανατολικό κόσμημα! Κάναμε μαθήματα χορού μαζί. 690 01:38:31,070 --> 01:38:33,236 Ναι, λίγο πριν το γάμο σας. 691 01:38:33,319 --> 01:38:36,944 ανόητο κορίτσι. Γιατί οι άνθρωποι θέλουν να παντρευτούν; 692 01:38:37,028 --> 01:38:39,610 Ο Wen Hsiu έφυγε. 693 01:38:39,695 --> 01:38:41,610 Δεν θα επιστρέψει ποτέ. 694 01:38:41,695 --> 01:38:43,694 Είναι τόσο κακό; 695 01:38:44,862 --> 01:38:47,027 Ήταν η μόνη μου φίλη. 696 01:38:48,195 --> 01:38:51,861 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα το έχεις πήρες τον άντρα σου για τον εαυτό σου. 697 01:38:53,528 --> 01:38:55,527 Και με πήρες! 698 01:38:56,945 --> 01:38:59,194 Θα γίνω φίλος σου. 699 01:38:59,278 --> 01:39:01,360 - Καπνίζεις όπιο; - Να είσαι κακός. 700 01:39:01,444 --> 01:39:03,443 Είναι το καλύτερο στη Σαγκάη. 701 01:39:05,028 --> 01:39:07,027 Γιατί πας στην Ευρώπη; 702 01:39:07,112 --> 01:39:10,527 Το μέρος που πρέπει να πάτε είναι η Ιαπωνία. Είναι πιο διασκεδαστικό από οπουδήποτε. 703 01:39:11,862 --> 01:39:14,610 Είναι μοντέρνο. 704 01:39:14,695 --> 01:39:18,485 Πώς ξέρεις ότι θα πάμε στην Ευρώπη; Είναι μυστικό. 705 01:39:18,570 --> 01:39:20,777 Α, τα ξέρω όλα. 706 01:39:20,862 --> 01:39:24,944 Ξέρω τον Τσιάνγκ Κάι Σεκ έχει ψεύτικα δόντια. 707 01:39:25,028 --> 01:39:28,027 Ξέρω και το παρατσούκλι του... "Μετρητά την επιταγή μου!" 708 01:39:31,903 --> 01:39:34,527 Είμαι κατάσκοπος... 709 01:39:34,611 --> 01:39:36,819 και δεν με νοιάζει ποιος το ξέρει. 710 01:39:36,903 --> 01:39:40,569 - Κατάσκοπος; - Εργάζομαι για το Ιαπωνικό Γραφείο Ειδικών Υπηρεσιών. 711 01:39:40,653 --> 01:39:43,152 Και ήρθα να σε προστατέψω. 712 01:39:44,153 --> 01:39:46,694 Οι Ιάπωνες... 713 01:39:46,778 --> 01:39:49,861 Πλησιάζουν περισσότερο μαζί του κάθε μέρα. 714 01:39:50,945 --> 01:39:55,318 Στέλνει τον αδερφό του στη στρατιωτική ακαδημία στο Τόκιο. 715 01:39:55,403 --> 01:39:58,610 Του μιλάνε για τη Μαντζουρία όλη την ώρα. 716 01:39:59,736 --> 01:40:02,652 Και ο κύριος Amakasu ποτέ δεν μου λέει γεια. 717 01:40:02,736 --> 01:40:04,652 Δεν εμπιστεύομαι τους Ιάπωνες. 718 01:40:16,361 --> 01:40:19,277 Φυσικά, θα ήθελα να είμαι η νέα δευτερεύουσα σύζυγος του αυτοκράτορα. 719 01:40:19,361 --> 01:40:22,986 - Ανατολικό κόσμημα. - Εάν η ανάρτηση είναι διαθέσιμη. 720 01:40:41,486 --> 01:40:44,485 Η θέση είναι κενή, αγαπητή μου ξαδέρφη. 721 01:40:46,278 --> 01:40:48,777 Αλλά δεν σου ταιριάζει το κομμάτι. 722 01:40:51,528 --> 01:40:54,443 Ο Wen Hsiu άφησε πίσω του το σκυλί. Το θέλεις; 723 01:40:56,528 --> 01:40:58,861 Είναι δικό μου λάθος. 724 01:40:58,945 --> 01:41:01,193 Για όλα φταίω. 725 01:41:33,570 --> 01:41:36,069 Ήρθα να σας δω, Μεγαλειότατε... 726 01:41:36,152 --> 01:41:38,151 για να σου πω άσχημα νέα. 727 01:41:39,444 --> 01:41:41,610 Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 728 01:41:47,444 --> 01:41:50,360 Οι αυτοκρατορικοί τάφοι των Μαντζουριανών προγόνων μας... 729 01:41:50,444 --> 01:41:53,151 έχουν δεχθεί επίθεση και ληστεία... 730 01:41:53,236 --> 01:41:56,360 από τα στρατεύματα του Kuomintang. 731 01:41:56,444 --> 01:41:58,819 Κινέζοι στρατιώτες. 732 01:41:58,903 --> 01:42:01,068 Ένας πολέμαρχος που εργάζεται για τον Τσιάνγκ Κάι-σεκ. 733 01:42:04,903 --> 01:42:08,318 Το σώμα της αυτοκράτειρας... 734 01:42:08,403 --> 01:42:10,402 έγινε κομμάτια. 735 01:42:12,403 --> 01:42:16,694 Το μαργαριταρένιο κολιέ της έχει γίνει ένα γαμήλιο δώρο από το Chiang Kai-shek... 736 01:42:16,778 --> 01:42:18,777 στη νέα του γυναίκα. 737 01:42:40,528 --> 01:42:43,318 Πες μου, 981, εσύ θεωρείς τον εαυτό σου Κινέζο; 738 01:42:43,403 --> 01:42:45,318 Φυσικά. 739 01:42:45,403 --> 01:42:47,318 - Τι είναι αυτό; - Ιαπωνία. 740 01:42:47,403 --> 01:42:50,193 - Και πώς ονομάζετε αυτό το μέρος της Κίνας; - Τα βορειοανατολικά. 741 01:42:50,278 --> 01:42:53,527 - Και πώς το λέγατε ως παιδί; - Μαντζουρία. 742 01:42:53,611 --> 01:42:57,652 Η Ιαπωνία εισέβαλε στη Μαντζουρία στις 18 Σεπτεμβρίου 1931... 743 01:42:57,736 --> 01:43:00,652 και άρχισε να στήνεται ένα κράτος-μαριονέτα που ονομάζεται Manchukuo. 744 01:43:00,736 --> 01:43:04,944 Λίγο αργότερα ιαπωνική αντιπροσωπεία σας επισκέφτηκε μυστικά στο Tientsin... 745 01:43:05,027 --> 01:43:06,944 να ζητήσει τη συνεργασία σας. 746 01:43:07,027 --> 01:43:08,944 Θα λέγατε ότι αρνηθήκατε; 747 01:43:09,027 --> 01:43:11,527 - Μίλα! -Σου είπα ήδη. 748 01:43:11,611 --> 01:43:14,861 -Σου το έχω πει εκατό φορές. -Πες μας ξανά. Πες μας 200 φορές. 749 01:43:14,945 --> 01:43:16,861 Αρνήθηκα να συνεργαστώ. 750 01:43:16,945 --> 01:43:18,861 Λες ότι αρνήθηκες. 751 01:43:18,945 --> 01:43:24,235 Αλλά ένα μήνα αργότερα, στις 10 Νοεμβρίου 1931, εκεί φτάνετε στη Μαντζουρία. 752 01:43:24,319 --> 01:43:26,527 Ή να το ονομάσω Manchukuo; 753 01:43:26,611 --> 01:43:30,026 Τώρα, σύμφωνα με αυτή τη λεγόμενη ομολογία σου... 754 01:43:30,111 --> 01:43:32,026 δεν πήγες με τη θέλησή σου. 755 01:43:32,111 --> 01:43:34,443 Επιμένεις ότι σε απήγαγαν από τους Ιάπωνες! 756 01:43:34,528 --> 01:43:36,569 - Ναι. - Και μεταφέρθηκε στη Μαντζουρία με το ζόρι. 757 01:43:36,653 --> 01:43:39,235 - Ναι! - Κάτσε κάτω. 758 01:43:42,319 --> 01:43:46,402 Θυμάσαι άντρα ονομάζεται Ρέτζιναλντ Φλέμινγκ Τζόνστον; 759 01:43:47,736 --> 01:43:50,151 Ήταν ο δάσκαλός σου. 760 01:43:50,236 --> 01:43:52,151 Ναί. 761 01:43:52,236 --> 01:43:54,735 Και καλός φίλος πιστεύω. 762 01:43:56,611 --> 01:43:59,318 Μετά από 28 χρόνια στην Κίνα... 763 01:43:59,403 --> 01:44:02,360 Ο κύριος Τζόνστον επέστρεψε στην Αγγλία. 764 01:44:02,444 --> 01:44:07,235 Έγινε καθηγητής Ανατολικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου... 765 01:44:08,278 --> 01:44:10,610 και έγραψε ένα βιβλίο. 766 01:44:10,695 --> 01:44:13,777 Λέγεται Twilight in η Απαγορευμένη Πόλη... 767 01:44:13,862 --> 01:44:16,360 και είναι αφιερωμένο σε εσάς. 768 01:44:32,027 --> 01:44:33,943 Αντίο τώρα! 769 01:44:34,027 --> 01:44:35,943 - Αντίο! - Αντίο! 770 01:44:36,027 --> 01:44:38,777 - Μην ξεχάσεις να γράψεις! - Αντίο, μαμά! 771 01:44:44,027 --> 01:44:47,151 Θα μου λείψεις, Τζόνστον. 772 01:44:47,236 --> 01:44:50,151 Θα μου λείψετε, Μεγαλειότατε. 773 01:44:53,570 --> 01:44:57,861 Νομίζεις άντρας μπορεί να ξαναγίνει αυτοκράτορας; 774 01:44:57,944 --> 01:44:59,485 Ναί. 775 01:45:18,278 --> 01:45:20,485 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 776 01:45:22,444 --> 01:45:26,318 Όλοι στο πλοίο! Όλοι στο πλοίο! Όλοι στο πλοίο! 777 01:45:26,403 --> 01:45:28,402 Πώς μπορούμε να πούμε αντίο; 778 01:45:30,111 --> 01:45:32,110 Όπως είπαμε γεια. 779 01:45:44,486 --> 01:45:46,735 Αντίο, κύριε Τζόνστον. 780 01:45:46,820 --> 01:45:48,819 Αντίο, Μεγαλειότατε. 781 01:45:54,778 --> 01:45:58,943 Όλοι στο πλοίο! Όλοι στο πλοίο! 782 01:45:59,027 --> 01:46:00,943 Σας ευχαριστώ. 783 01:46:01,027 --> 01:46:03,026 Σας ευχαριστώ. 784 01:46:04,236 --> 01:46:06,151 - Όλοι στο πλοίο! - Όλοι στο πλοίο! 785 01:46:10,111 --> 01:46:12,110 Όλοι επί του σκάφους τώρα! 786 01:46:13,902 --> 01:46:16,652 Όλοι στο πλοίο! 787 01:46:22,819 --> 01:46:26,360 Όλοι στο πλοίο! 788 01:46:36,027 --> 01:46:38,110 Αντίο, κύριε Τζόνστον! 789 01:46:38,194 --> 01:46:41,277 Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ, Κύριε Τζόνστον! 790 01:46:41,361 --> 01:46:45,026 Αντίο! Κύριε Τζόνστον, αντίο! 791 01:46:45,111 --> 01:46:47,569 - Αντίο! - Όλοι στο πλοίο! 792 01:46:50,403 --> 01:46:55,068 Στη σελίδα 449... 793 01:46:55,152 --> 01:46:57,068 Ο κ. Τζόνστον γράφει: 794 01:46:57,152 --> 01:47:02,735 «Η προσπάθεια να διαπιστωθεί ότι ο αυτοκράτορας είχε απαχθεί από τους Ιάπωνες... 795 01:47:02,819 --> 01:47:05,068 «είναι εντελώς αναληθής. 796 01:47:06,444 --> 01:47:09,026 «Έφυγε από το Τιέντσιν και πήγε στη Μαντζουρία... 797 01:47:09,111 --> 01:47:11,026 με τη θέλησή του». 798 01:47:11,111 --> 01:47:13,943 - Ο Τζόνστον ήταν ψεύτης. - Τι είπες; 799 01:47:14,027 --> 01:47:18,277 Ο κύριος Τζόνστον είχε φύγει πριν με οδηγήσουν στη Μαντζουρία. 800 01:47:18,361 --> 01:47:20,735 Δεν μπορούσε να ξέρει τι συνέβη. 801 01:47:37,486 --> 01:47:39,485 Κάτσε κάτω. 802 01:47:46,403 --> 01:47:50,985 Σύμφωνα με αυτόν τον λογαριασμό, ετοιμάσατε το αντρικά πράγματα το πρωί της 9ης Νοεμβρίου. 803 01:47:51,069 --> 01:47:53,235 Δεν είναι ασυνήθιστο για έναν άντρα ποιος απάγεται... 804 01:47:53,319 --> 01:47:56,443 να έχει τις αποσκευές του στο παρκαδόρο του μια μέρα πριν τον απαγάγουν; 805 01:47:56,528 --> 01:48:00,277 Αυτό έχεις γράψει, έτσι δεν είναι; Ποιος σου είπε να μαζέψεις τις αποσκευές αυτού του ανθρώπου; 806 01:48:03,861 --> 01:48:06,485 Αυτές οι δύο ιστορίες δεν ταιριάζουν, έτσι δεν είναι; 807 01:48:08,528 --> 01:48:11,193 Ήταν πολύ καιρό πριν. 808 01:48:11,278 --> 01:48:13,360 Ίσως έκανα λάθος. 809 01:48:13,444 --> 01:48:16,318 λες ψέματα! Και οι δύο λέτε ψέματα! 810 01:48:17,194 --> 01:48:19,193 Ελέγξτε τον εαυτό σας! 811 01:48:25,528 --> 01:48:27,693 Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη. 812 01:48:32,902 --> 01:48:37,901 Είμαι ο κληρονομικός κυβερνήτης του λαού της Μαντζουρίας. 813 01:48:39,819 --> 01:48:44,193 Δεν μπορεί να υπάρξει Manchukuo χωρίς εμένα. 814 01:48:44,278 --> 01:48:47,776 Δεν βλέπετε; Οι Ιάπωνες σε χρησιμοποιούν. 815 01:48:48,777 --> 01:48:51,527 Πρέπει να προσπαθήσω να τα χρησιμοποιήσω. 816 01:48:51,611 --> 01:48:55,485 Η ιαπωνική εισβολή στη Μαντζουρία θα να καταδικαστεί από την Κοινωνία των Εθνών... 817 01:48:55,570 --> 01:48:57,734 και από κάθε πολιτισμένη χώρα στη Γη. 818 01:48:57,819 --> 01:49:01,318 Η Κινεζική Δημοκρατία έχει σπάσει κάθε υπόσχεση που μου έδωσε ποτέ. 819 01:49:01,403 --> 01:49:04,985 Τα κινεζικά στρατεύματα βεβηλώθηκαν τους τάφους των προγόνων μου. 820 01:49:05,069 --> 01:49:08,277 Και τα κινεζικά στρατεύματα δεν το έκαναν υπερασπιστεί τη Μαντζουρία από τους Ιάπωνες. 821 01:49:08,361 --> 01:49:11,110 Αλλά η Μαντζουρία είναι ακόμα Κίνα! 822 01:49:11,194 --> 01:49:14,860 - Η Κίνα μου γύρισε την πλάτη. - Σε παρακαλώ, μην πας. 823 01:49:14,944 --> 01:49:18,277 Η Μαντζουρία είναι τα πλουσιότερα σύνορα της Ασίας. 824 01:49:18,361 --> 01:49:20,985 Άνθρακας, πετρέλαιο, σιδηρόδρομοι! 825 01:49:21,069 --> 01:49:24,026 Εκατομμύρια Κινέζοι μετανάστες πηγαίνουν εκεί κάθε χρόνο. 826 01:49:24,111 --> 01:49:26,026 Πάω να φτιάξω τη χώρα μου. 827 01:49:26,111 --> 01:49:29,527 Ο Τζόνστον έκανε λάθος, αλλά δεν ήταν ψεύτης. 828 01:49:29,610 --> 01:49:32,068 Δεν υπήρξε απαγωγή. 829 01:49:32,152 --> 01:49:37,068 Πήγατε στη Μαντζουρία με δική σας επιλογή γιατί ήθελες να γίνεις ξανά αυτοκράτορας! 830 01:49:53,152 --> 01:49:56,151 Αυτά μπορεί να σας βοηθήσουν να θυμηθούμε την αλήθεια. 831 01:51:34,861 --> 01:51:36,860 Προς τον παράδεισο. 832 01:51:43,361 --> 01:51:46,277 Στη γη. 833 01:51:46,361 --> 01:51:48,443 Προς το φεγγάρι. 834 01:51:51,319 --> 01:51:53,776 Στον ήλιο. 835 01:52:10,444 --> 01:52:12,443 Είσαι πάλι αυτοκράτειρα. 836 01:52:13,944 --> 01:52:16,443 Αυτό που θα γίνω είναι πιλότος. 837 01:52:16,527 --> 01:52:20,693 Πάω να προπονηθώ σε μια μυστική βάση κοντά Γιοκοχάμα για να μάθεις βομβαρδισμούς ακριβείας. 838 01:52:21,986 --> 01:52:24,402 Θέλω να βομβαρδίσω τη Σαγκάη. 839 01:52:25,652 --> 01:52:27,901 Βόμβα στη Σαγκάη; 840 01:52:27,986 --> 01:52:29,985 Μισώ την Κίνα. 841 01:52:36,069 --> 01:52:38,068 Σε μισώ. 842 01:53:57,402 --> 01:54:01,734 Ανώτατη διοίκηση του ιαπωνικού στρατού. Πολύ εντυπωσιακό! 843 01:54:02,861 --> 01:54:05,609 Ο ιαπωνικός στρατός! 844 01:54:14,069 --> 01:54:16,068 Γρήγορα! 845 01:54:34,485 --> 01:54:36,901 Εκ μέρους του αυτοκράτορα της Ιαπωνίας... 846 01:54:36,986 --> 01:54:42,026 ο διοικητής του στρατού Kwangtung εκφράζει τα θερμά του συγχαρητήρια... 847 01:54:42,111 --> 01:54:45,609 με την ευκαιρία της στέψης της Αυτού Μεγαλειότητας. 848 01:55:27,777 --> 01:55:29,693 Α, ναι. 849 01:55:33,527 --> 01:55:36,442 Το Manchukuo θα εξελιχθεί σε ένα μεγάλο έθνος. 850 01:55:36,527 --> 01:55:39,859 Η Ιαπωνία θα είναι πάντα στο πλευρό της να τη βοηθήσει. 851 01:56:41,069 --> 01:56:43,776 Μπορώ να σας συστήσω; 852 01:56:43,860 --> 01:56:47,151 Η γυναίκα μου, η πριγκίπισσα Hiro Saga. 853 01:56:47,235 --> 01:56:49,442 Πρωθυπουργός Hsiao Hsiu. 854 01:56:54,443 --> 01:56:57,568 Ο αξιότιμος Chang Chinghui, Υπουργός Άμυνας. 855 01:56:59,652 --> 01:57:02,818 Ο Παπικός Νούντσιος, Μονσινιόρ Κολόνα. 856 01:57:17,235 --> 01:57:20,943 Η αυτοκράτειρα και εγώ δεχόμαστε με μεγάλη χαρά... 857 01:57:27,944 --> 01:57:30,026 Με συγχωρείτε, Στρατηγέ. 858 01:57:52,902 --> 01:57:56,150 Α, και ο κύριος Αμακάσου μας... 859 01:57:56,235 --> 01:58:00,401 είναι ο νέος αρχηγός της τα Manchurian Motion Picture Studios. 860 01:58:09,735 --> 01:58:13,109 Γιατί πρέπει να χαλάσεις αυτή τη μέρα; 861 01:58:13,193 --> 01:58:15,192 Γιατί; 862 01:58:16,735 --> 01:58:21,693 Ο κύριος Amakasu είναι ο πιο ισχυρός άνδρας στο Manchukuo. 863 01:58:21,777 --> 01:58:24,026 Τι λες; 864 01:58:25,069 --> 01:58:29,442 Δεν πίστευες Θα μπορούσα να ξαναγίνω αυτοκράτορας, αλλά είμαι. 865 01:58:29,527 --> 01:58:31,526 Είσαι τυφλός. 866 01:58:41,235 --> 01:58:45,150 Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι αυτοκράτειρα; Είσαι αυτοκράτειρα. 867 01:58:49,318 --> 01:58:51,484 Γιατί δεν κάνεις έρωτα σε μένα πια; 868 01:58:51,569 --> 01:58:53,526 Γιατί έχεις γίνει ένας εθισμένος στο όπιο. 869 01:58:55,277 --> 01:58:58,568 Το όπιο σκότωσε τη μητέρα μου. Το όπιο κατέστρεψε την Κίνα. 870 01:58:58,652 --> 01:59:01,192 Μπορείτε να αγοράσετε όπιο οπουδήποτε στο Manchukuo. 871 01:59:01,277 --> 01:59:03,192 - Σώπα. - Σε οποιοδήποτε μαγαζί. 872 01:59:03,277 --> 01:59:05,568 Σκάσε! 873 01:59:07,986 --> 01:59:10,442 Ο αδερφός σου θα κάνει παιδί. 874 01:59:13,026 --> 01:59:15,025 Πρέπει να κάνουμε παιδί. 875 01:59:16,193 --> 01:59:18,776 Πρέπει να έχεις κληρονόμο. 876 01:59:20,193 --> 01:59:24,109 Αυτοκράτορας Χιροχίτο μας προσκάλεσε επίσημα στην Ιαπωνία. 877 01:59:25,569 --> 01:59:27,609 Πάω μόνος μου. 878 01:59:27,694 --> 01:59:30,067 Μένεις εδώ. 879 01:59:30,151 --> 01:59:32,484 Δεν θα πάω ποτέ στην Ιαπωνία. 880 01:59:32,569 --> 01:59:34,568 Μετά πήγαινε στο δωμάτιό σου. 881 01:59:41,527 --> 01:59:44,526 Δέκα χιλιάδες χρόνια στην Αυτού Μεγαλειότητα τον Αυτοκράτορα! 882 01:59:46,360 --> 01:59:48,734 - Δέκα χιλιάδες χρόνια! - Δέκα χιλιάδες χρόνια! 883 01:59:48,819 --> 01:59:53,317 Δέκα χιλιάδες χρόνια στην Αυτού Μεγαλειότητα, τον Αυτοκράτορα! 884 01:59:53,402 --> 01:59:56,609 Δέκα χιλιάδες χρόνια! 885 02:00:01,235 --> 02:00:03,150 Δέκα χιλιάδες χρόνια! 886 02:00:08,318 --> 02:00:13,025 Δέκα χιλιάδες χρόνια! Δέκα χιλιάδες χρόνια! 887 02:00:58,151 --> 02:01:01,150 Σου είπα ότι σε μισώ. 888 02:01:03,652 --> 02:01:06,651 Μόνο γιατί σου δίνω ό,τι χρειάζεσαι. 889 02:01:41,026 --> 02:01:42,942 Τώρα είμαστε αρραβωνιασμένοι. 890 02:02:39,193 --> 02:02:42,192 - Ξέχασες την σκόνη των δοντιών μου. - Ω. 891 02:02:42,277 --> 02:02:44,276 Ναι, κύριε. 892 02:03:02,901 --> 02:03:04,900 Μετακινήστε τον. 893 02:03:09,402 --> 02:03:11,609 981, μάζεψε τα πράγματά σου. 894 02:03:21,485 --> 02:03:23,484 Επάνω! 895 02:03:27,652 --> 02:03:29,651 Στάση. 896 02:03:37,360 --> 02:03:40,317 Τα κορδόνια σας έχουν λυθεί. Φτιάξτε τα. 897 02:03:40,402 --> 02:03:43,693 Πέμπτη σερβίρετε μεσημεριανό. Παρασκευή καθαρίζεις την τουαλέτα. 898 02:03:43,776 --> 02:03:45,942 Το Σάββατο σκουπίζεις το πάτωμα. 899 02:04:13,569 --> 02:04:16,651 Δεν έχω χωρίσει ποτέ από την οικογένειά μου. 900 02:04:16,734 --> 02:04:18,900 Καλύτερα να το συνηθίσεις. 901 02:04:23,818 --> 02:04:26,234 Δεν με θυμάσαι, ε; 902 02:04:26,318 --> 02:04:29,858 Ήμουν υπουργός Εμπορίου στο Manchukuo. 903 02:04:33,901 --> 02:04:36,067 Ήσασταν όλοι στο Manchukuo. 904 02:04:38,068 --> 02:04:39,984 Τώρα είμαι ο αρχηγός του κελιού. 905 02:04:40,068 --> 02:04:44,526 Είναι σημαντικό να ακολουθείτε τους κανόνες εδώ. Απαγορεύεται η συζήτηση κατά τη διάρκεια των συνεδριών μελέτης. 906 02:05:37,818 --> 02:05:39,733 Πού είναι το όπλο σου, καπετάνιε; 907 02:05:39,818 --> 02:05:41,733 Πού είναι τα ξίφη τους; 908 02:05:41,818 --> 02:05:44,317 Τα όπλα μας αφαιρέθηκαν, Μεγαλειότατε... 909 02:05:44,402 --> 02:05:47,067 κατόπιν διαταγής του συνταγματάρχη Yoshioka. 910 02:05:47,151 --> 02:05:49,442 Συνταγματάρχης Yoshioka; 911 02:05:50,943 --> 02:05:54,317 - Συνταγματάρχης Yoshioka. - Τι έγινε εδώ; 912 02:05:54,402 --> 02:05:56,609 Γιατί αφοπλίστηκε η φρουρά μου; 913 02:05:56,693 --> 02:05:59,192 Ναι, είναι πολύ ατυχές, Μεγαλειότατε. 914 02:05:59,277 --> 02:06:02,192 Έχουν γίνει πολλές αλλαγές ενώ ήσουν στο Τόκιο. 915 02:06:02,277 --> 02:06:05,942 Μεγαλειότατε, μπορώ να παρουσιάσω τον Masaomi Kobayakawa... 916 02:06:06,026 --> 02:06:09,900 ο νέος Ιάπωνας πρέσβης στο Manchukuo. 917 02:06:35,901 --> 02:06:39,025 Γιατί είναι ο πρωθυπουργός Hsiao Hsiu δεν είναι εδώ για να με δεχτεί; 918 02:06:39,110 --> 02:06:42,359 Ο πρωθυπουργός παραιτήθηκε, Μεγαλειότατε. 919 02:06:42,443 --> 02:06:44,858 Ο γιος του έχει δολοφονηθεί. 920 02:06:44,943 --> 02:06:46,858 Δολοφονήθηκε; 921 02:06:46,943 --> 02:06:50,067 Από κομμουνιστές ληστές, Μεγαλειότατε. 922 02:06:56,651 --> 02:06:58,817 Πρέπει να τον δω αμέσως. 923 02:06:58,901 --> 02:07:01,775 Αρνείται να δει κανέναν, Μεγαλειότατε. 924 02:07:01,859 --> 02:07:04,317 Έχει πάει σε μοναστήρι... 925 02:07:04,402 --> 02:07:06,608 μακριά. 926 02:07:13,734 --> 02:07:16,234 Ποιος είσαι; 927 02:07:16,318 --> 02:07:18,984 Chang Chinghui, Μεγαλειότατε... 928 02:07:19,068 --> 02:07:21,484 Υπουργός Άμυνας. 929 02:07:22,651 --> 02:07:24,650 Ναί. 930 02:07:26,318 --> 02:07:28,317 Φυσικά. 931 02:07:30,110 --> 02:07:33,359 Η συνεδρίαση του συμβουλίου θα γίνει στις 4:00 μ. Μεγαλειότατε... 932 02:07:33,443 --> 02:07:35,733 πριν από το κρατικό δείπνο. 933 02:07:46,609 --> 02:07:51,150 «Ρωτήθηκε ο αυτοκράτορας να υπογράψει τα παρακάτω. 934 02:07:51,235 --> 02:07:53,150 «Μετά από προσεκτική εξέταση... 935 02:07:53,235 --> 02:07:56,733 «Αποφασίσαμε να προτείνουμε ο αξιότιμος Chang Chinghui... 936 02:07:56,818 --> 02:08:00,317 ως νέος πρωθυπουργός του Μαντσουκούο». 937 02:08:05,776 --> 02:08:07,692 Όχι. 938 02:08:07,776 --> 02:08:10,192 Σήμερα, επιστρέφοντας από την Ιαπωνία... 939 02:08:10,277 --> 02:08:13,984 θέλουμε να μιλήσουμε για κάτι πιο σημαντικό... 940 02:08:14,068 --> 02:08:17,317 το μέλλον της φιλίας μας με την Ιαπωνία. 941 02:08:18,402 --> 02:08:21,900 Αυτό βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό. 942 02:08:21,985 --> 02:08:25,608 Και σεβασμός σημαίνει ισότητα και ανεξαρτησία. 943 02:08:25,693 --> 02:08:31,150 Όταν οι δύο αυτοκράτορες στάθηκαν μαζί και χαιρέτησε τις δύο εθνικές σημαίες... 944 02:08:31,235 --> 02:08:34,483 αναγνώρισαν ότι ο Manchukuo είχε ενηλικιωθεί. 945 02:08:34,568 --> 02:08:37,942 Το Manchukuo δεν είναι αποικία. Το Manchukuo είναι η Μαντζουρία. 946 02:08:41,859 --> 02:08:44,192 Η σχέση μεταξύ των δύο χωρών μας... 947 02:08:44,277 --> 02:08:47,192 είναι σαν τη σχέση ανάμεσα στους δύο αυτοκράτορες της. 948 02:08:47,277 --> 02:08:49,692 Έχει τις ρίζες του στην αδελφική εμπιστοσύνη... 949 02:08:49,776 --> 02:08:51,692 σε... 950 02:08:51,776 --> 02:08:56,025 στην επιθυμία διατήρησης οι αρχαίες μας παραδόσεις... 951 02:08:56,110 --> 02:08:59,900 και με αμοιβαίο σεβασμό για τις εθνικές μας ταυτότητες! 952 02:09:01,277 --> 02:09:04,192 Ήδη καλωσορίσαμε οι πρέσβεις... 953 02:09:04,277 --> 02:09:08,401 Ελ Σαλβαδόρ, Κόστα Ρίκα, το Βατικανό. 954 02:09:10,068 --> 02:09:13,692 Σύντομα, είμαι ... είμαι σίγουρος θα ακολουθήσουν και οι άλλες χώρες. 955 02:09:32,734 --> 02:09:35,733 Πάω να κάνω παιδί. 956 02:09:39,068 --> 02:09:41,067 Ο πατέρας είναι Μαντζουριανός. 957 02:09:46,568 --> 02:09:48,483 Ο συνταγματάρχης Yoshioka και ο κύριος Amakasu! 958 02:09:48,568 --> 02:09:50,567 Το έκανα για σένα. 959 02:10:13,110 --> 02:10:16,817 Η Αυτού Μεγαλειότητα ξέχασε να υπογράψει το ο διορισμός του νέου πρωθυπουργού... 960 02:10:16,901 --> 02:10:19,067 Κύριε Τσανγκ Τσινγκχούι. 961 02:10:20,110 --> 02:10:22,109 δεν ξέχασα. 962 02:10:28,985 --> 02:10:31,150 Όταν ένας Άγγλος ληστεύει κάποιον, Μεγαλειότατε... 963 02:10:31,235 --> 02:10:33,441 γίνεται κύριος. 964 02:10:33,526 --> 02:10:37,276 Αν ληστέψει πολύ, γίνεται ιππότης. 965 02:10:37,359 --> 02:10:41,692 Φαντάζεσαι τους Βρετανούς διοικούν την αυτοκρατορία τους ως φιλανθρωπικό ίδρυμα; 966 02:10:41,776 --> 02:10:46,525 Εάν η Ινδία έχει πληρώσει για το κόστος της δικής του ενασχόλησης... 967 02:10:46,609 --> 02:10:48,900 το ίδιο πρέπει και ο Manchukuo! 968 02:11:02,776 --> 02:11:06,109 Ελπίζουμε ο Manchukuo να έχει έναν κληρονόμο. 969 02:11:08,776 --> 02:11:10,817 Η αυτοκράτειρα περιμένει παιδί. 970 02:11:10,901 --> 02:11:14,316 Ναι, Μεγαλειότατε. Γνωρίζουμε την κατάσταση. 971 02:11:20,693 --> 02:11:23,192 Αυτό είναι το όνομα του πατέρα. 972 02:11:31,693 --> 02:11:34,316 Το όνομά του είναι Τσανγκ. 973 02:11:34,401 --> 02:11:36,400 Είναι ο οδηγός σου. 974 02:11:55,151 --> 02:11:58,275 Όλα τα απαραίτητα στοιχεία έχουν καταγραφεί. 975 02:11:58,359 --> 02:12:00,942 Ο άνθρωπος θα τιμωρηθεί. 976 02:12:01,026 --> 02:12:05,067 Ο αυτοκράτορας δεν μπορεί αφήστε την τιμή του να λερωθεί. 977 02:12:21,401 --> 02:12:25,817 Οι Ιάπωνες είναι η μόνη θεϊκή φυλή στη γη. 978 02:12:25,901 --> 02:12:30,608 Θα πάρουμε την Κίνα, Χονγκ Κονγκ, Ινδοκίνα... 979 02:12:30,693 --> 02:12:33,025 Σιάμ, Μαλάγια... 980 02:12:33,110 --> 02:12:36,192 Σιγκαπούρη και Ινδία! 981 02:12:36,276 --> 02:12:38,692 Η Ασία μας ανήκει! 982 02:13:10,151 --> 02:13:13,150 Υπήρξαν παράπονα από τους συντρόφους σου. 983 02:13:13,234 --> 02:13:17,483 Πρέπει να μάθετε πώς να ουρείτε τη νύχτα χωρίς να τους ξυπνήσει όλους. 984 02:13:19,359 --> 02:13:24,275 Ο τρόπος για να το κάνετε είναι να ουρήσετε στο πλάι του κάδου... 985 02:13:24,359 --> 02:13:26,275 όχι στη μέση. 986 02:13:26,359 --> 02:13:28,358 Ναι, σύντροφε. 987 02:13:42,734 --> 02:13:45,733 Ακόμα σκέφτεσαι Είμαι υπηρέτης σου, έτσι δεν είναι; 988 02:14:08,568 --> 02:14:10,984 Όλοι υποκρίνεστε. 989 02:14:11,068 --> 02:14:13,483 Απλώς προσποιείσαι έχεις αλλάξει. 990 02:14:13,568 --> 02:14:17,650 Σκάσε! Το κόμμα μας διδάσκει να είμαστε νέοι άνδρες ενώ εργάζεστε για μια νέα Κίνα! 991 02:14:17,734 --> 02:14:20,441 Εργάστηκες στο ιδιωτικό γραφείο του Amakasu. 992 02:14:20,526 --> 02:14:24,525 Είστε ακόμα οι ίδιοι άνθρωποι. Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 993 02:14:24,609 --> 02:14:26,817 Φρουρά! Φρουρά! 994 02:14:33,359 --> 02:14:35,275 Φρουρά! 995 02:14:35,359 --> 02:14:38,067 - Το άφησα να συμβεί. - Φρουρός! 996 02:14:38,150 --> 02:14:41,149 - Φρουρός! - Το άφησα να συμβεί. 997 02:14:52,234 --> 02:14:54,233 Ωχ! 998 02:15:17,317 --> 02:15:19,733 Το δεύτερο διάταγμα, Μεγαλειότατε. 999 02:15:19,818 --> 02:15:23,650 Τα ιαπωνικά θα είναι η επίσημη γλώσσα στα σχολεία Manchukuo. 1000 02:15:34,734 --> 02:15:37,775 Μεγαλειότατε! 1001 02:15:42,609 --> 02:15:44,525 Το μωρό γεννήθηκε νεκρό, Μεγαλειότατε. 1002 02:15:44,609 --> 02:15:46,858 Πώς είναι η αυτοκράτειρα; 1003 02:15:46,943 --> 02:15:49,900 Θα είναι καλύτερα αν πάει σε μια κλινική. Κάπου ζεστό. 1004 02:15:53,818 --> 02:15:56,400 Έχει ήδη φύγει, Μεγαλειότατε. 1005 02:16:48,234 --> 02:16:50,733 Άνοιξε την πόρτα. 1006 02:17:50,234 --> 02:17:53,108 Με τον Μαντσουκούο πλέον σταθερά στα χέρια τους... 1007 02:17:53,192 --> 02:17:56,858 οι Ιάπωνες έλεγξαν σύντομα το μεγαλύτερο μέρος της Βόρειας Κίνας. 1008 02:17:56,942 --> 02:18:00,316 Μέχρι το 1937 ήταν έτοιμοι να χτυπήσει νότια... 1009 02:18:00,401 --> 02:18:03,108 στην καρδιά της χώρας. 1010 02:18:03,192 --> 02:18:07,899 Η επίθεση στη Σαγκάη ήταν μία από τις πρώτοι βομβαρδισμοί πολιτών στην ιστορία. 1011 02:18:08,900 --> 02:18:12,316 Άφησε χιλιάδες άστεγους, χιλιάδες νεκροί. 1012 02:18:18,276 --> 02:18:24,024 Τρεις μήνες αργότερα, οι ιαπωνικοί στρατοί ήταν πολιορκώντας την προσωρινή πρωτεύουσα στο Νανκίν... 1013 02:18:24,109 --> 02:18:27,733 και όταν έπεσε η πόλη άρχισαν οι θηριωδίες. 1014 02:18:29,401 --> 02:18:33,608 Προσπαθεί να τρομοκρατήσει την υπόλοιπη Κίνα στην παράδοση... 1015 02:18:33,693 --> 02:18:36,567 η ιαπωνική ανώτατη διοίκηση διέταξε σφαγή. 1016 02:18:36,651 --> 02:18:41,233 Περισσότεροι από 200.000 πολίτες εκτελούνταν συστηματικά. 1017 02:18:41,317 --> 02:18:44,275 Ο κόσμος παρακολούθησε με τρόμο… 1018 02:18:44,359 --> 02:18:46,525 αλλά δεν δόθηκε βοήθεια. 1019 02:18:46,609 --> 02:18:49,941 Στις 7 Δεκεμβρίου 1941... 1020 02:18:50,025 --> 02:18:54,316 Η Ιαπωνία επιτέθηκε στον αμερικανικό στόλο στο Περλ Χάρμπορ. 1021 02:18:54,401 --> 02:18:56,233 Δεν υπήρχε προειδοποίηση. 1022 02:18:57,276 --> 02:19:01,066 Manchukuo, ο ιαπωνικός προμαχώνας στη Βόρεια Κίνα... 1023 02:19:01,150 --> 02:19:04,608 εξακολουθούσε να κυβερνάται από τον μαριονέτα αυτοκράτορα Pu Yi. 1024 02:19:06,359 --> 02:19:08,899 Αλλά πίσω από την πρόσοψη του θριάμβου... 1025 02:19:08,984 --> 02:19:12,400 ήταν μια χώρα σκλαβωμένη... 1026 02:19:12,484 --> 02:19:16,983 μια χώρα όπου οι Ιάπωνες πειραματίζονται στον βιολογικό πόλεμο... 1027 02:19:17,067 --> 02:19:21,024 πραγματοποιήθηκαν σε ζωντανά ανθρώπινα όντα... 1028 02:19:21,109 --> 02:19:26,567 μια χώρα όπου η παραγωγή οπίου έγινε ο ευκολότερος τρόπος χρηματοδότησης του πολέμου. 1029 02:19:28,359 --> 02:19:32,191 Εκατομμύρια άνθρωποι μετατράπηκαν σκόπιμα σε τοξικομανείς. 1030 02:19:57,317 --> 02:20:01,483 Εννέα μέρες μετά τη βόμβα στη Χιροσίμα... 1031 02:20:01,568 --> 02:20:04,941 στις 15 Αυγούστου 1945... 1032 02:20:05,025 --> 02:20:08,857 Αυτοκράτορας Χιροχίτο ανακοίνωσε την παράδοση της Ιαπωνίας. 1033 02:20:09,900 --> 02:20:14,024 Ήταν η πρώτη φορά που η φωνή του είχε ακουστεί ποτέ στο ραδιόφωνο. 1034 02:20:58,526 --> 02:21:00,941 Πρέπει να φτάσετε στο Τόκιο, Μεγαλειότατε. 1035 02:21:01,025 --> 02:21:03,650 Πρέπει να παραδοθείτε στους Αμερικανούς, όχι οι Ρώσοι. 1036 02:21:03,733 --> 02:21:06,233 Οι κομμουνιστές θα σκοτώσουν τους πάντες. 1037 02:21:51,609 --> 02:21:54,149 Η αυτοκράτειρα επέστρεψε. 1038 02:22:01,401 --> 02:22:03,899 Μεγαλειότατε, παρακαλώ. 1039 02:22:09,025 --> 02:22:11,024 Μεγαλειότατε! 1040 02:23:03,984 --> 02:23:06,941 Βιασύνη! Δεν υπάρχει χώρος στο αεροπλάνο, Μεγαλειότατε! 1041 02:23:07,025 --> 02:23:10,525 Οι γυναίκες δεν κινδυνεύουν! Πρέπει να βιαστούμε! 1042 02:24:06,733 --> 02:24:09,941 Μεγαλειότατε! Η Μεγαλειότητά σας φεύγει τώρα! 1043 02:24:10,025 --> 02:24:12,024 Τώρα! 1044 02:24:47,484 --> 02:24:49,483 Οι Ρώσοι! 1045 02:25:27,608 --> 02:25:32,316 Ίσως νομίζετε ότι είμαστε εδώ να διδάξει τους άντρες να λένε ψέματα με έναν νέο τρόπο. 1046 02:25:32,401 --> 02:25:35,774 Γιατί υπέγραψες κάθε κατηγορία που σου γίνεται; 1047 02:25:35,858 --> 02:25:39,524 Δεν σε εμπόδισα να αυτοκτονήσεις να σε βλέπω έτσι... 1048 02:25:40,525 --> 02:25:45,191 κάποιος που υπογράφει οτιδήποτε να ευχαριστήσει τους εχθρούς του, να με ευχαριστήσει! 1049 02:25:45,276 --> 02:25:48,524 Ήξερες για πολλά πράγματα στο Manchukuo... 1050 02:25:48,608 --> 02:25:50,857 ακόμα και η μυστική συμφωνία... 1051 02:25:50,942 --> 02:25:52,857 αλλά δεν θα μπορούσες γνώριζαν... 1052 02:25:52,942 --> 02:25:56,566 για τον ιαπωνικό βιολογικό πόλεμο πειράματα στο Χαρμπίν. 1053 02:25:56,650 --> 02:25:58,649 Θα μπορούσατε; 1054 02:25:59,984 --> 02:26:03,316 Γιατί λοιπόν υπογράψατε αυτά τα χαρτιά; 1055 02:26:07,401 --> 02:26:09,816 Ήμουν υπεύθυνος για όλα. 1056 02:26:09,900 --> 02:26:12,566 Είσαι υπεύθυνος για αυτό που κάνεις! 1057 02:26:13,817 --> 02:26:16,899 Όλη σου τη ζωή νόμιζες ήσουν καλύτερος από όλους. 1058 02:26:16,984 --> 02:26:19,983 Τώρα σκέφτεσαι εισαι ο χειροτερος απο ολες! 1059 02:26:25,858 --> 02:26:28,191 Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 1060 02:26:30,525 --> 02:26:34,816 Μου έσωσες τη ζωή να με κάνεις μαριονέτα στο δικό σου έργο. 1061 02:26:34,900 --> 02:26:37,816 Με έσωσες γιατί σου είμαι χρήσιμος. 1062 02:26:37,900 --> 02:26:40,983 Είναι τόσο τρομερό... 1063 02:26:41,067 --> 02:26:43,316 να είναι χρήσιμο; 1064 02:27:15,733 --> 02:27:17,440 Aisin-Gioro Pu Yi. 1065 02:27:22,358 --> 02:27:27,399 Με εντολή του το Ανώτατο Λαϊκό Δικαστήριο... 1066 02:27:27,483 --> 02:27:31,732 ο εγκληματίας πολέμου Aisin-Gioro Pu Yi... 1067 02:27:31,817 --> 02:27:35,233 άνδρας, 53 ετών... 1068 02:27:35,317 --> 02:27:37,816 της εθνικότητας Manchu... 1069 02:27:37,900 --> 02:27:39,816 και από το Πεκίνο... 1070 02:27:39,900 --> 02:27:42,857 έχει πλέον εκτίσει 10 χρόνια κράτηση. 1071 02:27:42,942 --> 02:27:47,983 Ως αποτέλεσμα της αναμόρφωσης μέσω της εργασίας... 1072 02:27:48,067 --> 02:27:52,649 και ιδεολογική παιδεία κατά τη διάρκεια της αιχμαλωσίας του... 1073 02:27:52,733 --> 02:27:56,149 έχει δείξει ότι έχει γνήσια μεταρρύθμιση. 1074 02:27:56,234 --> 02:28:01,816 Σύμφωνα με την ρήτρα ένα του Ειδικού Διατάγματος Χάρη... 1075 02:28:01,900 --> 02:28:05,941 πρέπει λοιπόν να αφεθεί ελεύθερος. 1076 02:28:16,984 --> 02:28:18,899 Βλέπεις; 1077 02:28:18,984 --> 02:28:23,024 Θα καταλήξω να ζω στη φυλακή περισσότερο από εσάς. 1078 02:30:55,650 --> 02:30:59,148 Οι Κόκκινοι Φρουροί. 1079 02:31:04,942 --> 02:31:06,941 Είναι τόσο νέοι. 1080 02:31:08,275 --> 02:31:10,357 Είναι επικίνδυνο. 1081 02:31:16,567 --> 02:31:18,315 Ματιά. 1082 02:31:18,400 --> 02:31:21,399 Εκεί πέρα. Pu Chieh, κοίτα! 1083 02:31:24,817 --> 02:31:27,649 Είναι ο διοικητής της φυλακής μας! 1084 02:31:27,733 --> 02:31:29,649 - Δεν μπορεί να είναι. - Είναι! 1085 02:31:29,733 --> 02:31:31,649 Είμαι σίγουρος ότι είναι! 1086 02:31:34,149 --> 02:31:36,148 Να είστε προσεκτικοί. 1087 02:31:37,441 --> 02:31:40,107 Γύρνα πίσω! 1088 02:32:23,525 --> 02:32:26,566 Σύντροφε, αυτό πρέπει να είναι λάθος. 1089 02:32:26,650 --> 02:32:28,941 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Είναι καλός άνθρωπος. 1090 02:32:29,025 --> 02:32:31,941 - Ποιος είσαι; - Είμαι κηπουρός. 1091 02:32:32,025 --> 02:32:35,023 Ελάτε μαζί μας, σύντροφε, ή γαμώσου! 1092 02:32:44,233 --> 02:32:46,148 Τι έχει κάνει όμως; 1093 02:32:46,233 --> 02:32:48,732 - Έχει κατηγορηθεί. - Κατηγορείται για τι; 1094 02:32:48,817 --> 02:32:50,774 - Λακέ του αυτοκράτορα! - Ρεβιζιονιστικό στοιχείο! 1095 02:32:50,858 --> 02:32:52,983 Σάπιος δεξιός! 1096 02:32:53,066 --> 02:32:55,983 - Ομολογήστε το έγκλημά σας. - Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω. 1097 02:32:56,066 --> 02:32:57,816 Kowtow στον Πρόεδρο Μάο. 1098 02:33:01,733 --> 02:33:04,691 - Ομολογήστε τα εγκλήματά σας. - Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω. 1099 02:33:04,775 --> 02:33:06,524 Προσκυνώ! 1100 02:33:09,858 --> 02:33:12,482 - Ομολογήστε τα εγκλήματά σας! - Περίμενε! 1101 02:33:12,567 --> 02:33:15,482 Είναι δάσκαλος! Είναι καλός δάσκαλος! 1102 02:33:15,567 --> 02:33:18,899 - Εσύ... Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό! - Μετακίνηση! Κίνηση! 1103 02:33:18,983 --> 02:33:21,982 Εχετε άδικο! Είναι καλός δάσκαλος! 1104 02:36:23,400 --> 02:36:26,315 Στάση! 1105 02:36:26,400 --> 02:36:30,023 Δεν επιτρέπεται να μπείτε εκεί! 1106 02:36:33,400 --> 02:36:35,315 - Ποιος είσαι; - Μένω εδώ. 1107 02:36:35,400 --> 02:36:37,315 Είμαι ο γιος του κηδεμόνα. 1108 02:36:37,400 --> 02:36:40,023 Α, λοιπόν, έμενα κι εγώ εδώ. 1109 02:36:40,108 --> 02:36:44,023 - Εκεί κάθισα. - Ποιος είσαι; 1110 02:36:44,108 --> 02:36:46,898 Ήμουν ο αυτοκράτορας της Κίνας. 1111 02:36:46,983 --> 02:36:48,982 Αποδείξτε το! 1112 02:38:28,066 --> 02:38:30,482 Αυτή είναι η Αίθουσα της Ανώτατης Αρμονίας... 1113 02:38:30,567 --> 02:38:32,482 όπου στέφονταν οι αυτοκράτορες. 1114 02:38:32,567 --> 02:38:36,482 Ο τελευταίος αυτοκράτορας που στέφθηκε εδώ ήταν ο Aisin-Gioro Pu Yi. 1115 02:38:36,567 --> 02:38:38,482 Ήταν τριών ετών. 1116 02:38:38,567 --> 02:38:41,898 Πέθανε το 1967.